Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Romains > 4 : 13

13. En effet, ce n'est pas au moyen de la loi que la promesse d'être héritier du monde a été faite à Abraham ou à sa descendance, c'est par la justice de la foi.

La Bible en français courant
13. Dieu a promis à Abraham et à ses descendants qu'ils recevraient le monde. Cette promesse a été faite non parce qu'Abraham avait obéi à la loi, mais parce que Dieu l'a considéré comme juste à cause de sa foi.
La Colombe
13. En effet, ce n'est point par la loi que l'héritage du monde a été promis à Abraham ou à sa descendance, c'est par la justice de la foi.
KJ
13. For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.
King James
13. For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.
Nouvelle Français courant
13. Dieu a promis à Abraham et à ses descendants qu'ils recevraient le monde en héritage. Cette promesse a été faite non parce que Abraham avait obéi à la Loi, mais parce que Dieu l'a reconnu comme juste à cause de sa foi.
La Bible Parole de Vie
13. Dieu a promis à Abraham, et à ceux qui allaient naître de lui, qu'ils recevraient la terre. Mais cette promesse, Dieu ne l'a pas faite parce qu'Abraham a obéi à la loi. Il l'a faite parce qu'il a reconnu Abraham comme juste à cause de sa foi.
Reina-Valera
13. Porque no por la ley fué dada la promesa á Abraham ó á su simiente, que sería heredero del mundo, sino por la justicia de la fe.
Louis Segond 1910
13. En effet, ce n'est pas par la loi que l'héritage du monde a été promis à Abraham ou à sa postérité, c'est par la justice de la foi.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. En effet, ce n’est pas en vertu de la loi, mais en vertu de la justice de la foi que la promesse de recevoir le monde en héritage fut faite à Abraham ou à sa descendance.

Notes

Notes : Romains 4:13

de la loi : autre traduction d’une loi. – héritier du monde v. 3n ; Gn 12.2s ; 18.18 ; 22.17s ; Ga 3.15s ; Hé 11.7-12 ; voir aussi 2 Baruch 14.13 : « C’est pourquoi aussi ils (les justes) laissent ce monde sans crainte, dans la joyeuse confiance qu’ils recevront le monde que tu leur as promis. » 51.3 : « (Ils seront transformés) afin qu’ils puissent recevoir et accueillir le monde qui ne meurt pas et qui leur fut alors promis. » – sa descendance : cf. v. 18 ; Ac 3.25n ; Ga 3.16,19. – la justice de la foi : autre traduction une justice de foi.