Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Romains > 12 : 20

20. Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s'il a soif, donne-lui à boire ; car en agissant ainsi, ce sont des braises que tu amasseras sur sa tête.

La Bible en français courant
20. Et aussi : « Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s'il a soif, donne-lui à boire ; car, en agissant ainsi, ce sera comme si tu amassais des charbons ardents sur sa tête. »
La Colombe
20. Mais,Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; ,S'il a soif, donne-lui à boire ; ,Car en agissant ainsi, ,Ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.
KJ
20. Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
King James
20. Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
Nouvelle Français courant
20. Et aussi : « Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s'il a soif, donne-lui à boire ; car, en agissant ainsi, ce sera comme si tu amassais des charbons ardents sur sa tête. »
La Bible Parole de Vie
20. Mais il dit aussi : « Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s'il a soif, donne-lui à boire. Alors, si tu fais cela, c'est comme si tu mettais des charbons brûlants sur sa tête. »
Reina-Valera
20. Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza.
Louis Segond 1910
20. Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger; s'il a soif, donne-lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
20. Mais si ton ennemi a faim, donne-lui à manger, s’il a soif, donne-lui à boire, car, ce faisant, tu amasseras des charbons ardents sur sa tête.

Notes

Notes : Romains 12:20

Pr 25.21-22n ; cf. 2R 6.22 ; Mt 5.44 ; 25.35. – ce sont des braises… : la formule peut être interprétée de deux manières ; ou bien tu l’amèneras à avoir honte de sa conduite et à changer (interprétation majoritaire), ou bien tu augmenteras sa culpabilité et donc son châtiment ; cf. 6 Esdras 16.54 : « Que le pécheur ne dise pas qu’il n’a pas péché, car Dieu fera brûler des charbons ardents sur la tête de celui qui dit : “Je n’ai pas péché devant Dieu ni devant sa gloire.” »