Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Romains > 12 : 19

19. Ne vous faites pas justice vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez place à la colère, car il est écrit : C'est moi qui fais justice ! C'est moi qui paierai de retour, dit le Seigneur.

La Bible en français courant
19. Mes chers amis, ne vous vengez pas vous-mêmes, mais laissez agir la colère de Dieu, car l'Écriture déclare : « C'est moi qui tirerai vengeance, c'est moi qui paierai de retour, » dit le Seigneur.
La Colombe
19. Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère, car il est écrit : ,A moi la vengeance, c'est moi qui rétribuerai, ,dit le Seigneur.
KJ
19. Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
King James
19. Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
Nouvelle Français courant
19. Très chers amis, ne vous vengez pas vous-mêmes, mais laissez agir la colère de Dieu, car l'Écriture déclare : « C'est moi qui tirerai vengeance, c'est moi qui paierai de retour », dit le Seigneur.
La Bible Parole de Vie
19. Amis très chers, ne vous vengez pas vous-mêmes, mais laissez la colère de Dieu agir. En effet, dans les Livres Saints, le Seigneur Dieu dit : « À moi la vengeance ! C'est moi qui donnerai à chacun ce qu'il mérite ! »
Reina-Valera
19. No os venguéis vosotros mismos, amados míos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor.
Louis Segond 1910
19. Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
19. Ne vous vengez pas vous-mêmes, mes bien-aimés, mais laissez agir la colère de Dieu, car il est écrit : A moi la vengeance, c’est moi qui rétribuerai, dit le Seigneur.

Notes

Notes : Romains 12:19

Ne vous faites pas justice vous-mêmes : autre traduction ne vous vengez pas ; cf. Lv 19.18 ; Siracide 28.1 : « Celui qui se venge éprouvera la vengeance du Seigneur qui de ses péchés tiendra un compte rigoureux. » – laissez place : litt. donnez un lieu ; même expression en Lc 14.9 (céder la place) ; Ep 4.27. – la colère, c.-à-d. la colère de Dieu ; 1.18+ ; 3.5+ ; 13.4. – C’est moi qui fais justice : litt. à moi la justice ou la vengeance Dt 32.35 ; Hé 10.30.