Romains > 10 : 19
19. Mais je demande : Israël ne l'a-t-il pas su ? Le premier, Moïse dit : , Je vous |irendrai jaloux de ce qui n'est pas une nation ; ,par une nation sans intelligence, je provoquerai|x votre irritation.
-
La Bible en français courant
19. Je demande encore : Le peuple d'Israël n'aurait-il pas compris ? Eh bien, voici d'abord la réponse que donne Moïse : ,« Je vous rendrai jaloux de ceux qui ne sont pas une vraie nation, dit Dieu, ,j'exciterai votre colère contre une nation sans intelligence. » -
La Colombe
19. Mais je dis : Israël ne l'a-t-il pas su ? Le premier, Moïse dit : ,Je vous rendrai jaloux de ce qui n'est pas une nation ; ,Par une nation sans intelligence, je provoquerai votre irritation. -
KJ
19. But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you. -
King James
19. But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you. -
Nouvelle Français courant
19. Je demande encore : Le peuple d'Israël n'aurait-il pas compris ? Eh bien, voici d'abord la réponse que donne Moïse : « Je vous rendrai jaloux de ceux qui ne sont pas un vrai peuple, dit Dieu, j'exciterai votre colère contre des gens sans intelligence. » -
La Bible Parole de Vie
19. Alors je demande : Est-ce que le peuple d'Israël n'a pas compris ? Dieu a déjà dit par la bouche de Moïse : ,« Je vous rendrai jaloux,de ceux qui ne forment pas un vrai peuple.,Je vous mettrai en colère,contre un peuple sans intelligence. » -
Reina-Valera
19. Mas digo: ¿No ha conocido esto Israel? Primeramente Moisés dice: -
Louis Segond 1910
19. Mais je dis: Israël ne l'a-t-il pas su? Moïse le premier dit: J'exciterai votre jalousie par ce qui n'est point une nation, je provoquerai votre colère par une nation sans intelligence. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
19. Je demande alors : Israël n’aurait-il pas compris ? Déjà Moïse dit : Je vous rendrai jaloux de ce qui n’est pas une nation ; contre une nation inintelligente j’exciterai votre dépit.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter