Psaumes > 53 : 6
6. C'est là qu'ils seront saisis de frayeur, ,sans motif de frayeur ; ,Dieu dispersera les ossements de celui qui dresse son camp contre toi ; ,tu les rendras honteux, car Dieu les a rejetés.
-
La Bible en français courant
6. Les voilà qui s'affolent, eux qui ignoraient la peur, ,car Dieu dispersera les ossements de ceux qui oppriment son peuple ; ,ils seront humiliés d'avoir été rejetés par Dieu. -
La Colombe
6. C'est là qu'ils trembleront de peur, ,Sans motif de peur ; ,Dieu dispersera les os de celui qui t'assiège ; ,Tu (les) rendras honteux, car Dieu les a rejetés. -
KJ
6. Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. -
King James
6. Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. -
Nouvelle Français courant
6. Les voilà qui s'affolent, eux qui ignoraient la peur, car Dieu dispersera les ossements de ceux qui oppriment son peuple ; ils seront humiliés d'avoir été rejetés par Dieu. -
La Bible Parole de Vie
6. Alors ils vont trembler de peur, eux qui ne connaissent pas la peur.,Oui, Dieu va écraser complètement les ennemis de son peuple.,Ils seront couverts de honte, ,car Dieu les a chassés loin de lui. -
Reina-Valera
6. ¡Oh quién diese de Sión saludes á Israel! -
Louis Segond 1910
6. (53:7) Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël? Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Et là où ils se sont mis à trembler,
il n’y avait pas de quoi trembler,
car Dieu a éparpillé les os de tes assiégeants.
Tu les as bafoués, car Dieu les a repoussés.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter