Psaumes > 53 : 5
5. Les malfaisants n'ont-ils pas de connaissance ? ,Eux qui dévorent mon peuple comme on dévore du pain ; ,ils n'invoquent pas Dieu.
-
La Bible en français courant
5. « Ils ne comprennent vraiment rien, dit Dieu, ,tous ces gens qui font le malheur des autres, ,qui se nourrissent en exploitant mon peuple ,et ne s'adressent jamais à moi. » -
La Colombe
5. Ceux qui commettent l'injustice n'ont-ils pas de connaissance ? ,Eux qui dévorent mon peuple comme on dévore du pain ; ,Ils n'invoquent pas Dieu. -
KJ
5. There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them. -
King James
5. There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them. -
Nouvelle Français courant
5. « Ils ne comprennent vraiment rien, dit Dieu, tous ces gens qui font le malheur des autres ; ils se nourrissent en exploitant mon peuple et ne s'adressent jamais à moi. » -
La Bible Parole de Vie
5. Dieu dit : ,« Est-ce qu'ils ne comprennent pas, tous ces gens qui font du mal ? ,Ils dévorent mon peuple comme ils mangent leur nourriture, ,et ils ne font pas appel à moi. » -
Reina-Valera
5. Allí se sobresaltaron de pavor donde no había miedo: -
Louis Segond 1910
5. (53:6) Alors ils trembleront d'épouvante, Sans qu'il y ait sujet d'épouvante; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Sont-ils ignorants, ces malfaisants,
qui mangeaient mon peuple en mangeant leur pain,
et n’invoquaient pas Dieu !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter