Psaumes > 35 : 27
27. Qu'ils poussent des cris de joie, qu'ils se réjouissent, ,ceux qui prennent plaisir à ma justice, ,et qu'ils disent constamment : Le SEIGNEUR est grand, ,lui qui prend plaisir à la paix de son serviteur !
-
La Bible en français courant
27. Mais joie, joie suprême, ,pour ceux qui se plaisent à me voir déclaré innocent ! ,Qu'ils disent et qu'ils répètent : « Le Seigneur est grand, ,il est heureux de donner satisfaction à son serviteur. » -
La Colombe
27. Qu'ils poussent des acclamations et se réjouissent, ,Ceux qui prennent plaisir à ma justice, ,Et que sans cesse ils disent : Exalté soit l'Éternel, ,Qui veut la paix de son serviteur ! -
KJ
27. Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant. -
King James
27. Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant. -
Nouvelle Français courant
27. Mais ceux qui se plaisent à me voir déclaré innocent crieront de joie et se réjouiront ! Ils diront et répèteront : « Le Seigneur est grand, il veut le bonheur de celui qui le sert. » -
La Bible Parole de Vie
27. Mais ceux qui voulaient pour moi la justice, ,qu'ils poussent des cris de joie ! ,Qu'ils disent toujours : ,« Le SEIGNEUR est grand, ,il veut le bonheur de son serviteur. » -
Reina-Valera
27. Canten y alégrense los que están á favor de mi justa causa, -
Louis Segond 1910
27. Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Éternel, Qui veut la paix de son serviteur! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
27. Ceux qui voulaient pour moi la justice crieront de joie,
ils diront sans cesse : « Le SEIGNEUR triomphe,
lui qui a voulu le bonheur de son serviteur. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter