Psaumes > 35 : 26
26. Que tous ensemble ils aient honte et rougissent, ,ceux qui se réjouissent de mon malheur ! ,Qu'ils se revêtent de honte et de confusion, ,ceux qui s'élèvent contre moi !
-
La Bible en français courant
26. Honte et déception générale ,à ceux qui se réjouissent de mon malheur ! ,Que ceux qui prennent un air supérieur devant moi ,soient couverts de honte et d'humiliation ! -
La Colombe
26. Que tous ensemble ils aient honte et qu'ils rougissent, ,Ceux qui se réjouissent de mon malheur ! ,Qu'ils revêtent la honte et la confusion, ,Ceux qui s'élèvent contre moi ! -
KJ
26. Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me. -
King James
26. Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me. -
Nouvelle Français courant
26. Honte et déception générale pour ceux qui se réjouissent de mon malheur ! Que ceux qui prennent un air supérieur devant moi soient couverts de honte et d'humiliation ! -
La Bible Parole de Vie
26. Ceux qui se réjouissent de mon malheur, ,qu'ils soient tous pleins de honte et perdent leur honneur ! ,Ceux qui se croyaient plus forts que moi, ,qu'ils soient couverts de honte et d'insultes ! -
Reina-Valera
26. Avergüencense, y sean confundidos á una los que de mi mal se alegran: -
Louis Segond 1910
26. Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
26. Qu’ensemble ils rougissent de honte,
ceux qui se réjouissaient de mon malheur !
Qu’ils soient vêtus de honte et de déshonneur,
ceux qui triomphaient de moi !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter