Osée > 2 : 20
20. En ce jour-là, je conclurai pour eux une alliance,avec les animaux sauvages, ,les oiseaux du ciel,et les bestioles de la terre.,Je briserai l'arc, l'épée et la guerre, je les ferai disparaître du pays, ,et je ferai en sorte qu'ils puissent se coucher en sécurité.
-
La Bible en français courant
20. Alors je conclurai pour mon peuple ,un pacte solennel avec les bêtes dans les champs, ,les oiseaux dans les airs et les bestioles sur le sol. ,Je casserai et jetterai hors du pays ,les arcs, les épées, toutes les armes, ,et je permettrai à mon peuple de dormir enfin tranquille. -
La Colombe
20. En ce jour-là, je conclurai pour eux une alliance,Avec les animaux des champs, ,Les oiseaux du ciel,Et les reptiles du sol.,Je briserai dans le pays l'arc, l'épée et la guerre, ,Et je les ferai se coucher en toute sécurité. -
KJ
20. I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD. -
King James
20. I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD. -
Nouvelle Français courant
20. Alors je conclurai en faveur de mon peuple une alliance avec les animaux des champs, les oiseaux des airs et les bestioles de la terre. Je casserai et je jetterai hors du pays les arcs, les épées, toutes les armes, et je permettrai à chacun de dormir enfin tranquille. -
La Bible Parole de Vie
20. Alors je ferai pour mon peuple,une alliance avec les animaux des champs, ,avec les oiseaux du ciel,et les petites bêtes de la terre.,Je supprimerai dans le pays,les arcs, les épées et les armes de guerre.,Et je permettrai aux habitants,de dormir tranquillement. -
Reina-Valera
20. Y te desposaré conmigo en fe, y conocerás á Jehová. -
Louis Segond 1910
20. (2:22) je serai ton fiancé par la fidélité, et tu reconnaîtras l'Éternel. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
20. Je conclurai avec eux en ce jour-là une alliance,
avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel, les reptiles du sol ;
l’arc, l’épée et la guerre,
je les briserai, il n’y en aura plus dans le pays,
et je permettrai aux habitants de dormir en sécurité.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter