Osée > 2 : 12
12. Maintenant je vais mettre sa honte à découvert,sous les yeux de ses amants, ,et personne ne la délivrera de ma main.
-
La Bible en français courant
12. Oui, je la déshabillerai, pour sa honte, ,sous le regard de ses amants. ,Personne ne m'en empêchera. -
La Colombe
12. Et maintenant je découvrirai sa flétrissure,Aux yeux de ses amants, ,Et nul ne la délivrera de ma main. -
KJ
12. And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. -
King James
12. And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them. -
Nouvelle Français courant
12. À sa grande honte, je la déshabillerai sous le regard de ses amants. Personne ne m'en empêchera. -
La Bible Parole de Vie
12. Maintenant, je la montrerai toute nue,sous les yeux de ses amants, ,et personne ne la délivrera de mon pouvoir. -
Reina-Valera
12. Y haré talar sus vides y sus higueras, de que ha dicho: Mi salario me son, que me han dado mis amantes. Y reducirélas á un matorral, y las comerán las bestias del campo. -
Louis Segond 1910
12. (2:14) Je ravagerai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait: C'est le salaire que m'ont donné mes amants! Je les réduirai en une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. Maintenant je vais dévoiler sa honte aux yeux de ses amants
et personne ne la délivrera de ma main.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter