Osée > 12 : 9
9. Ephraïm dit : ,A la vérité, je suis devenu riche, ,j'ai acquis de la fortune, ,mais ce n'est que le produit de mon travail ; ,on ne trouvera chez moi,aucune faute qui soit un péché.
-
La Bible en français courant
9. et tu dis : ,“Certes je me suis enrichi, j'ai gagné une fortune. ,Mais il n'y a pas de mal à faire des bénéfices, ,ce n'est pas une faute ! ” -
La Colombe
9. Éphraïm dit : ,A la vérité, je me suis enrichi, ,Je me suis acquis de la fortune ; ,Mais c'est entièrement le produit de mon travail ; ,On ne trouvera chez moi,Aucune faute qui soit un péché. -
KJ
9. And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast. -
King James
9. And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast. -
Nouvelle Français courant
9. Et toi Éfraïm, tu dis : “C'est vrai, je me suis enrichi, j'ai fait fortune. Mais il n'y a pas de mal à faire des bénéfices, ce n'est ni un crime ni même une faute !” -
La Bible Parole de Vie
9. Tu dis : “Oui, je suis devenu riche, ,j'ai gagné une fortune.,Mais je n'ai rien fait de mal, ,je n'ai pas commis de faute,en gagnant cet argent ! ” -
Reina-Valera
9. Y dijo Ephraim: Ciertamente yo he enriquecido, hallado he riquezas para mí: nadie hallará en mí iniquidad, ni pecado en todos mis trabajos. -
Louis Segond 1910
9. (12:10) Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. Et Ephraïm dit : « Je n’ai fait que m’enrichir,
j’ai acquis une fortune ;
dans tout mon travail, on ne me trouvera pas un motif de péché. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter