Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Nombres > 35 : 12

12. Ces villes seront pour vous refuge pour échapper au rédempteur ; ainsi le meurtrier ne mourra pas avant d'avoir comparu devant la communauté pour être jugé.

La Bible en français courant
12. il échappera ainsi à l'homme chargé de venger la victime, et ne sera pas mis à mort avant d'avoir été jugé par la communauté.
La Colombe
12. Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur (du sang), afin que le meurtrier ne soit pas mis à mort avant d'avoir comparu devant la communauté pour être jugé.
KJ
12. And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
King James
12. And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
Nouvelle Français courant
12. il échappera ainsi à l'homme chargé de venger la victime, et il ne sera pas mis à mort avant d'avoir été jugé par la communauté.
La Bible Parole de Vie
12. De cette façon, il échappera à l'homme chargé de venger la personne tuée. On ne devra pas le faire mourir avant que la communauté le juge.
Reina-Valera
12. Y os serán aquellas ciudades por acogimiento del pariente, y no morirá el homicida hasta que esté á juicio delante de la congregación.
Louis Segond 1910
12. Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne soit point mis à mort avant d'avoir comparu devant l'assemblée pour être jugé.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. Ces villes vous serviront de refuge pour vous permettre d’échapper au vengeur. Le meurtrier ne sera pas mis à mort avant d’avoir comparu devant la communauté pour être jugé.

Notes

Notes : Nombres 35:12

rédempteur : hébreu go’el, proche parent de la victime habilité à la venger ; il sera appelé rédempteur du sang aux v. 19ss ; Dt 19.6,12 ; Jos 20.3ss ; 2S 14.11 ; sur les autres fonctions du proche parent rédempteur, cf. 5.8n ; Lv 25.24s,48n ; Jr 32.7s ; Rt 2.20n ; 4.1ss ; voir aussi Ex 6.6n. – comparu… pour être jugé : cf. Dt 17.8ss ; 19.12 ; 21.2,19 ; 22.15 ; 25.7 ; Jos 20.4s ; voir 2Ch 19.5ss. – devant la communauté v. 24s ; cf. 1.2 ; 15.33,35s ; Lv 24.14-16 ; Jos 20.6 ; voir aussi Mt 18.17.