Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Nombres > 23 : 7

7. Balaam prononça son poème : ,Balaq m'a fait venir d'Aram, ,le roi de Moab m'a fait venir des montagnes de l'est.,Va, maudis Jacob pour moi ! ,Va, répands la fureur contre Israël !

La Bible en français courant
7. Balaam prononça ce poème : ,« Balac, le roi de Moab, m'a fait venir ,des montagnes orientales de Syrie : ,“Viens prononcer, m'a-t-il demandé, ,des malédictions et des menaces ,contre les Israélites, les descendants de Jacob ! ”
La Colombe
7. Balaam prononça sa sentence et dit : ,Balaq m'a fait descendre d'Aram, ,Le roi de Moab (m'a fait descendre) ,des montagnes de l'est.,Viens, maudis-moi Jacob ! ,Viens, répands ta fureur contre Israël !
KJ
7. And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.
King James
7. And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.
Nouvelle Français courant
7. Balaam prononça ces paroles : « Balac, le roi de Moab, m'a fait venir des montagnes orientales de Syrie : “Viens, m'a-t-il demandé, viens maudire et menacer les Israélites, les descendants de Jacob !”
La Bible Parole de Vie
7. Alors il prononce ce poème : ,« Balac, le roi de Moab, m'a fait venir,des montagnes de l'est de la Syrie.,Il m'a dit : ,“Viens ! Menace les Israélites ! ,Oui, viens ! ,Lance des malédictions contre les enfants de Jacob ! ”
Reina-Valera
7. Y él tomó su parábola, y dijo:
Louis Segond 1910
7. Balaam prononça son oracle, et dit: Balak m'a fait descendre d'Aram, Le roi de Moab m'a fait descendre des montagnes de l'Orient. -Viens, maudis-moi Jacob! Viens, sois irrité contre Israël!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. Alors il prononça son incantation en ces termes :
« Balaq m’a fait venir d’Aram ;
des monts d’Orient le roi de Moab m’a appelé :
“Viens ! Lance-moi des imprécations contre Jacob !
Viens ! Voue Israël à la réprobation !”

Notes

Notes : Nombres 23:7

Cf. Dt 33. – poème : le mot hébreu mashal, habituellement traduit par sentence, maxime, proverbe, parabole, pourrait avoir ici le sens plus précis d’incantation, de même en 24.3,15,20s ; cf. 21.27 les poètes. – d’Aram ou de Syrie, mais la Mésopotamie s’appelle aussi Aram-Naharaïm (Aram des deux fleuves) en hébreu ; cf. 22.5ns ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire d’Edom. – Jacob / Israël v. 10,21,23 ; 24.5,17,18s ; cf. Gn 32.29 ; Ex 19.3 ; Dt 33.4s,10.