Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Nombres > 23 : 19

19. Dieu n'est pas un homme pour mentir, ,il n'est pas un être humain pour avoir du regret.,Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas ? ,Ce qu'il a déclaré, ne le réalisera-t-il pas ?

La Bible en français courant
19. Dieu n'est pas un homme pour mentir, ,il n'est pas un être humain pour changer d'opinion. ,Il n'affirme jamais rien sans tenir parole, ,ce qu'il promet, il le réalise.
La Colombe
19. Dieu n'est pas un homme pour mentir, ,Ni fils d'Adam pour avoir du regret.,Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas ? ,Ce qu'il a déclaré, ne le maintiendra-t-il pas ?
KJ
19. God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?
King James
19. God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?
Nouvelle Français courant
19. Dieu n'est pas un homme pour mentir, il n'est pas un être humain pour changer d'opinion. Il n'affirme jamais rien sans tenir parole, ce qu'il promet, il le réalise.
La Bible Parole de Vie
19. Dieu n'est pas un homme, ,il ne ment pas.,Il n'est pas un être humain, ,il ne change pas d'avis.,Quand il dit quelque chose, il le réalise, ,quand il fait une promesse, il la tient.
Reina-Valera
19. Dios no es hombre, para que mienta;
Louis Segond 1910
19. Dieu n'est point un homme pour mentir, Ni fils d'un homme pour se repentir. Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas? Ce qu'il a déclaré, ne l'exécutera-t il pas?
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
19. Dieu n’est pas un homme pour mentir,
ni un fils d’Adam pour se rétracter.
Parle-t-il pour ne pas agir ?
Dit-il une parole pour ne pas l’exécuter ?

Notes

Notes : Nombres 23:19

Dieu : hébreu ’El, de même aux v. 22s ; cf. Gn 21.33n. – pour mentir… 1S 15.29 ; Es 31.2 ; Os 11.9 ; Jb 9.32 ; Rm 11.29 ; Tt 1.2 ; Hé 6.18 ; Jc 1.17 ; cf. Ml 3.6 ; Ps 12.3 ; 62.5 ; 116.11 ; voir aussi Ps 77.11. – un être humain : litt. un fils d’humain ou un fils d’Adam, cf. Gn 1.26n. – avoir du regret : autres traductions changer d’avis ; renoncer ; sur les regrets de Dieu, cf. Gn 6.6s ; Ex 32.12,14 ; Jg 2.18 ; 1S 15.11,29,35 ; 2S 24.16 ; Jr 4.28 ; 15.6 ; 18.8,10 ; 26.3,13,19 ; 42.10 ; Ez 24.14 ; Os 13.14n ; Jl 2.13s ; Am 7.3,6 ; Jon 3.9s ; 4.2 ; Za 8.14 ; Ps 90.13n ; 106.45 ; 110.4 ; 1Ch 21.15.