Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Nombres > 23 : 10

10. Qui peut compter la poussière de Jacob,et dire le nombre des nuées d'Israël ? ,Que je meure de la mort des gens droits, ,que ma fin soit semblable à la leur !

La Bible en français courant
10. Qui peut compter la multitude des Israélites, ,dénombrer la foule des descendants de Jacob ? ,Je souhaite avoir la même mort que ces justes, ,partager le sort du peuple d'Israël. »
La Colombe
10. Qui peut compter la poussière de Jacob,Et dire le nombre du quart d'Israël ? ,Que je meure de la mort de ceux qui sont droits, ,Et que ma fin soit semblable à la leur !
KJ
10. Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!
King James
10. Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!
Nouvelle Français courant
10. Qui comptera la multitude des Israélites, qui dénombrera la foule des descendants de Jacob ? Je souhaite avoir la même mort que ces justes, partager le sort du peuple d'Israël. »
La Bible Parole de Vie
10. Qui peut calculer le total des Israélites ? ,Les gens de la famille de Jacob,sont plus nombreux que les grains de poussière.,Je souhaite mourir comme ceux qui obéissent à Dieu,et finir comme le peuple d'Israël. »
Reina-Valera
10. ¿Quién contará el polvo de Jacob,
Louis Segond 1910
10. Qui peut compter la poussière de Jacob, Et dire le nombre du quart d'Israël? Que je meure de la mort des justes, Et que ma fin soit semblable à la leur!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. Qui pourrait compter la poussière de Jacob ?
Et le nombre des multitudes d’Israël ?
Que je meure moi-même de la mort des justes
et que ma fin soit semblable à la sienne ! »

Notes

Notes : Nombres 23:10

des nuées : cf. v. 13 ; 22.41 ; cependant le mot hébreu pourrait aussi signifier le nuage de poussière, en accord avec le parallélisme ; cf. Gn 13.16 ; 28.14 ; 2Ch 1.9 ; voir aussi Gn 15.5. – Que je meure : cf. 31.8 ; Gn 15.15 ; Ap 14.13 ; voir aussi Gn 12.3n. – des gens droits : hébreu yesharim ; cf. l’emploi du nom apparenté Yeshouroun en Dt 32.15n ; 33.5,26. – ma fin : autres traductions possibles mon avenir ; ma postérité ; même terme en 24.20.