Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Nombres > 16 : 22

22. Ils tombèrent face contre terre et dirent : O Dieu, Dieu du souffle de tout être ! Un seul homme aurait péché et tu serais en colère contre toute la communauté ?

La Bible en français courant
22. Moïse et Aaron se jetèrent le visage contre terre et s'écrièrent : « O Dieu, toi qui as donné la vie à toutes les créatures, vas-tu te mettre en colère contre toute la communauté, alors qu'un seul homme a péché ? »
La Colombe
22. Ils tombèrent face contre terre et dirent : O Dieu, Dieu des esprits de toute chair ! Un seul homme aurait péché et tu serais indigné contre toute la communauté ?
KJ
22. And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
King James
22. And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
Nouvelle Français courant
22. Moïse et Aaron se jetèrent face contre terre et s'écrièrent : « Dieu, toi qui as donné la vie à toutes les créatures, vas-tu te mettre en colère contre toute la communauté, alors qu'un seul homme a péché ? »
La Bible Parole de Vie
22. Mais Moïse et Aaron se jettent à terre. Ils disent : « Ô Dieu, toi qui donnes la vie à tous ceux que tu crées, est-ce que tu vas te mettre en colère contre toute la communauté ? Pourtant, c'est un seul homme qui a péché. »
Reina-Valera
22. Y ellos se echaron sobre sus rostros, y dijeron: Dios, Dios de los espíritus de toda carne, ¿no es un hombre el que pecó? ¿y airarte has tú contra toda la congregación?
Louis Segond 1910
22. Ils tombèrent sur leur visage, et dirent: O Dieu, Dieu des esprits de toute chair! un seul homme a péché, et tu t'irriterais contre toute l'assemblée?
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
22. Ils se jetèrent face contre terre et dirent : « O Dieu, Dieu qui disposes du souffle de toute créature, un seul homme pèche et tu t’emportes contre la communauté tout entière ! »

Notes

Notes : Nombres 16:22

tombèrent v. 4+. – Dieu (hébreu ’El, Gn 21.33n), Dieu (’Elohim, Gn 1.1n) du souffle (litt. des souffles ou des esprits) de tout être (litt. de toute chair) 27.16 ; LXX Dieu des esprits et de toute chair : cf. 11.17,29 ; Gn 2.7 ; 6.3,12 ; Es 40.6-7n ; 1S 10.10 ; Jl 3.1 ; Ps 104.29s ; Jb 12.10 ; voir aussi Jr 32.27 ; Hé 12.9 ; Ap 22.6 ; Hymnes (Qumrân) 10.8 : « Tu es le Prince des dieux et le Roi des êtres vénérés, et le Seigneur de tout esprit et le Maître de toute créature. » – Un seul homme… : cf. v. 5,8,16,32 ; Gn 18.23ss ; Lv 10.6 ; Jos 22.18 ; voir noms divins. – Voir péché. – en colère : cf. 1.53+ ; 17.11.