Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Nombres > 12 : 8

8. Je lui parle de vive voix, ,en vision, mais sans énigmes, ,et il contemple la forme même du SEIGNEUR.,Pourquoi donc n'avez-vous pas craint,de parler contre Moïse, mon serviteur ?

La Bible en français courant
8. Je lui parle directement, en langage clair ; je me montre à lui, il me voit apparaître devant lui. Alors pourquoi n'avez-vous pas craint de critiquer mon serviteur Moïse ? »
La Colombe
8. Je lui parle de vive voix, je (me) fais voir sans énigmes, et il contemple une représentation de l'Éternel. Pourquoi donc n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse ?
KJ
8. With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
King James
8. With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
Nouvelle Français courant
8. Je lui parle directement, en langage clair ; je me montre à lui, il me voit apparaître devant lui. Alors pourquoi n'avez-vous pas craint de critiquer mon serviteur Moïse ? »
La Bible Parole de Vie
8. Je lui parle directement, et non de façon cachée. Je me montre à lui et il voit quelque chose de moi, le SEIGNEUR. Alors, comment osez-vous critiquer mon serviteur Moïse ? »
Reina-Valera
8. Boca á boca hablaré con él, y á las claras, y no por figuras; y verá la apariencia de Jehová: ¿por qué pues no tuvisteis temor de hablar contra mi siervo Moisés?
Louis Segond 1910
8. Je lui parle bouche à bouche, je me révèle à lui sans énigmes, et il voit une représentation de l'Éternel. Pourquoi donc n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse?
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. je lui parle de vive voix – en me faisant voir – et non en langage caché ; il voit la forme du SEIGNEUR. Comment donc osez-vous critiquer mon serviteur Moïse ? »

Notes

Notes : Nombres 12:8

de vive voix : litt. bouche à bouche, cf. 14.14n ; Ex 33.11 ; Dt 5.4 ; 34.10 ; 2Jn 12n ; 3Jn 14. – en vision : le terme hébreu (traduit par aspect en 9.15s p. ex.) est très proche de celui qui a été traduit par vision au v. 6 ; autres traductions manifestement, visiblement ou, d’après plusieurs versions anciennes, en personne (il faudrait alors traduire et au lieu de mais) ; cf. Ex 33.20ss ; Hé 11.27 ; voir aussi Gn 32.31 ; 1R 19.13 ; la traduction de Tg pourrait signifier dans un miroir (cf. 1Co 13.12) ; d’autres modifient légèrement le texte hébreu traditionnel pour lire non pas par des visions ni par des énigmes ; cf. Ez 1.1n ; voir aussi Jn 1.18 ; 3.11 ; 6.46 ; 9.29 ; 14.9. – la forme : même mot en Ex 20.4// ; Dt 4.12ss ; Ps 17.15 ; Jb 4.16 ; LXX la gloire du Seigneur. – Voir crainte.