La Nouvelle Bible Segond > Matthieu > 8 : 7

Notes

• Notes : Matthieu 8:7

  Moi, je viendrai… : autre traduction possible est-ce à moi de venir le guérir ? – guérir : le verbe employé ici et au v. 16 (44 fois dans le N.T.) est généralement lié à l’idée de soigner ou de servir (cf. Ac 17.25). C’est de lui qu’est dérivé notre mot thérapeutique (aussi Mt 4.23). Le verbe employé aux v. 8,13 (28 fois dans le N.T. dont 4 fois chez Mt), lui, a toujours le sens de guérir d’une maladie, d’une possession démoniaque (15.28 ; Lc 6.19) ou d’un mal moral (12.15 ; 13.15 ; 1P 2.24).