Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Malachie > 2 : 16

16. Car détestable est la répudiation,— dit le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël —,comme celui qui couvre de violence son vêtement,— dit le SEIGNEUR (YHWH) des Armées.,Vous prendrez donc garde à votre esprit, ,et vous ne trahirez pas.

La Bible en français courant
16. “Je hais la répudiation et celui qui se rend coupable de violence, dit le Seigneur, le Dieu d'Israël et de l'univers. Prenez donc garde à vous-mêmes et ne trahissez pas vos engagements.” »
La Colombe
16. Car haïssable est la répudiation, ,Dit l'Éternel, le Dieu d'Israël.,Ainsi que celui qui couvre de violence son vêtement, ,Dit l'Éternel des armées.,Vous prendrez donc garde en votre esprit : ,Vous ne serez pas des traitres.
KJ
16. For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.
King James
16. For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.
Nouvelle Français courant
16. « Car je le déclare, moi le Seigneur, le Dieu d'Israël, je hais celui qui renvoie sa femme, et je le déclare, moi le Seigneur de l'univers, je hais aussi celui qui se rend coupable de violence. Prenez donc garde à vous-mêmes et ne trahissez pas vos engagements. »
La Bible Parole de Vie
16. En effet, voici ce que dit le SEIGNEUR, Dieu d'Israël : « Si quelqu'un renvoie sa femme parce qu'il la déteste, il est coupable de violence. » C'est le SEIGNEUR de l'univers qui parle. Faites donc attention à vous-mêmes ! Ne trahissez pas vos promesses !
Reina-Valera
16. Porque Jehová Dios de Israel ha dicho que él aborrece que sea repudiada; y cubra la iniquidad con su vestido, dijo Jehová de los ejércitos. Guardaos pues en vuestros espíritus, y no seáis desleales.
Louis Segond 1910
16. Car je hais la répudiation, Dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, Et celui qui couvre de violence son vêtement, Dit l'Éternel des armées. Prenez donc garde en votre esprit, Et ne soyez pas infidèles!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. En effet, répudier par haine, dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, c’est charger son vêtement de violence, dit le SEIGNEUR de l’univers. Respectez votre vie. Ne soyez pas traîtres.

Notes

Notes : Malachie 2:16

Texte incertain ; autre traduction il déteste la répudiation… et il couvre de violence… Certains modifient légèrement la vocalisation traditionnelle du texte pour lire répudier par haine, dit le SEIGNEUR…, c’est couvrir de violence son vêtement ; cf. Ps 73.6. Certains voient dans cette dernière expression une allusion au cérémonial du mariage, où le mari couvrait la femme du pan de son vêtement (Ez 16.8 ; Rt 3.9). Sur la répudiation, voir aussi Dt 24.1 ; Mt 5.32 ; 19.6ss.