Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Lévitique > 12 : 2

2. Dis aux Israélites : Lorsqu'une femme est enceinte et qu'elle met au monde un garçon, elle sera impure pendant sept jours ; elle sera impure comme les jours où elle est souillée par ses règles.

La Bible en français courant
2. de communiquer aux Israélites les instructions suivantes : ,« Si une femme accouche d'un garçon, elle est impure pendant sept jours, comme lorsqu'elle a ses règles.
La Colombe
2. Parle aux Israélites, dis-leur : lorsqu'une femme deviendra enceinte, et qu'elle enfantera un garçon, elle sera impure pendant sept jours ; elle sera impure comme au temps de son indisposition menstruelle.
KJ
2. Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.
King James
2. Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.
Nouvelle Français courant
2. « Communique ceci aux Israélites : Si une femme accouche d'un garçon, elle est impure pendant sept jours, comme au moment de ses règles.
La Bible Parole de Vie
2. de donner aux Israélites les enseignements suivants : « Supposons ceci : Une femme enceinte met au monde un garçon. Alors elle est impure pendant sept jours, comme pendant ses règles.
Reina-Valera
2. Habla á los hijos de Israel, diciendo: La mujer cuando concibiere y pariere varón, será inmunda siete días; conforme á los días que está separada por su menstruo, será inmunda.
Louis Segond 1910
2. Parle aux enfants d'Israël, et dis: Lorsqu'une femme deviendra enceinte, et qu'elle enfantera un mâle, elle sera impure pendant sept jours; elle sera impure comme au temps de son indisposition menstruelle.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. « Parle aux fils d’Israël : Si une femme enceinte accouche d’un garçon, elle est impure pendant sept jours, aussi longtemps que lors de son indisposition menstruelle.

Notes

Notes : Lévitique 12:2

un garçon : litt. un mâle, de même au v. 7. – où elle est souillée… : litt. de la souillure de ses règles ; le terme correspondant à souillure est traduit par souillure menstruelle au v. 5 ; 15.19ss ; 18.19 ; Ez 18.6 ; 22.10 ; 36.17 ; il peut aussi s’appliquer à d’autres formes de souillure, cf. Lv 20.21n ; Ez 7.19s ; Lm 1.8n ; Esd 9.11n ; 2Ch 29.5 ; voir aussi Nb 19.9n ; Za 13.1 ; autre terme en Es 64.5n. – règles : terme apparenté en 15.33n ; 20.18 ; il évoque aussi une souillure ou une impureté de sens plus général, en Es 30.22.