Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Luc > 20 : 20

20. Ils se mirent à le surveiller ; ils envoyèrent des espions qui se donnaient l'allure d'être des justes, pour le prendre à l'une de ses paroles et le livrer au pouvoir du prince, à l'autorité du gouverneur.

La Bible en français courant
20. Ils se mirent alors à surveiller Jésus. A cet effet, ils lui envoyèrent des gens qui faisaient semblant d'être des hommes honorables. Ces gens devaient prendre Jésus au piège par une question, afin qu'on ait l'occasion de le livrer au pouvoir et à l'autorité du gouverneur.
La Colombe
20. Ils se mirent à surveiller Jésus ; et ils envoyèrent des espions qui se donnaient l'allure d'être de bonne foi, pour le prendre à l'une de ses paroles et le livrer aux magistrats et à l'autorité du gouverneur.
KJ
20. And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.
King James
20. And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.
Nouvelle Français courant
20. Ils se mirent alors à surveiller Jésus. À cet effet, ils lui envoyèrent des gens qui faisaient semblant d'être des personnes honorables. Ces gens devaient prendre Jésus au piège par une question, afin qu'on ait l'occasion de le livrer au pouvoir et à l'autorité du gouverneur.
La Bible Parole de Vie
20. Alors ils surveillent Jésus et ils envoient vers lui des hommes qui font semblant d'être fidèles à Dieu. Ces gens-là veulent trouver des erreurs dans les paroles de Jésus. Ainsi, on pourra le livrer au gouverneur, qui a pouvoir et autorité sur le pays.
Reina-Valera
20. Y acechándole enviaron espías que se simulasen justos, para sorprenderle en palabras, para que le entregasen al principado y á la potestad del presidente.
Louis Segond 1910
20. Ils se mirent à observer Jésus; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d'être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l'autorité du gouverneur.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
20. S’étant postés en observation, ils envoyèrent à Jésus des indicateurs jouant les justes ; ils voulaient le prendre en défaut dans ce qu’il dirait, pour le livrer à l’autorité et au pouvoir du gouverneur.

Notes

Notes : Luc 20:20

le surveiller : le même verbe a été traduit par observer en 6.7 ; 14.1 ; certains mss portent s’étant éloignés, ils envoyèrent… – qui se donnaient l’allure : le terme grec est apparenté au mot traduit par hypocrisie, cf. Mt 6.2n. – des justes, cf. 10.29+ ; 16.15 ; 18.9 ; voir aussi 2Co 11.15. – le prendre… ou le prendre en défaut par l’une de ses paroles, aussi v. 26. – le livrer… : cf. 18.32. – au pouvoir… : litt. au principat et à l’autorité du gouverneur ; le mot correspondant à principat, au pluriel, a été traduit par princes en 12.11 ; Ep 1.21+. – du gouverneur 3.1n ; 23.2ss.