Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Luc > 2 : 22

22. Et, quand les jours de leur purification furent accomplis selon la loi de Moïse, ils l'amenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur —

La Bible en français courant
22. Puis le moment vint pour Joseph et Marie d'accomplir la cérémonie de purification qu'ordonne la loi de Moïse. Ils amenèrent alors l'enfant au temple de Jérusalem pour le présenter au Seigneur,
La Colombe
22. Et, quand les jours de leur purification furent accomplis selon la loi de Moïse, on l'amena à Jérusalem pour le présenter au Seigneur, —
KJ
22. And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
King James
22. And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
Nouvelle Français courant
22. Puis le moment vint pour Joseph et Marie d'accomplir la cérémonie de purification qu'ordonne la loi de Moïse. Ils amenèrent alors l'enfant au temple de Jérusalem pour le présenter au Seigneur,
La Bible Parole de Vie
22. Après cela, le moment arrive où Marie et Joseph doivent faire la cérémonie de purification, comme la loi de Moïse le demande. Alors ils amènent l'enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur.
Reina-Valera
22. Y como se cumplieron los días de la purificación de ella, conforme á la ley de Moisés, le trajeron á Jerusalem para presentarle al Señor,
Louis Segond 1910
22. Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
22. Puis quand vint le jour où, suivant la loi de Moïse, ils devaient être purifiés, ils l’amenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur

Notes

Notes : Luc 2:22

purification : cf. 5.14 ; voir Lv 12.2ss. – la loi de Moïse v. 23s,27,39. – ils l’amenèrent : litt. le firent monter (v. 4n) ; même verbe 4.5 (conduire plus haut) ; Ac 7.41 (apporter un sacrifice) ; 9.39 ; 12.4 (faire comparaître) ; 16.34. – à Jérusalem : Lc utilise ici le nom grec de la ville, Hiérosoluma, qui rappelle les mots grecs pour saint, sacré, temple etc. (de même 13.22 ; 19.28 ; 23.7 et souvent dans les Actes) ; à partir de 2.25 il emploiera plus souvent Iérousalem, simple transcription de l’hébreu. – présenter : même verbe Rm 12.1+ ; voir aussi 1S 1.22ss.