Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Luc > 16 : 9

9. Eh bien, moi, je vous dis : Faites-vous des amis avec le Mamon de l'injustice, pour que, quand il fera défaut, ils vous accueillent dans les demeures éternelles.

La Bible en français courant
9. Jésus ajouta : « Et moi je vous dis : faites-vous des amis avec les richesses trompeuses de ce monde, afin qu'au moment où elles n'existeront plus pour vous on vous reçoive dans les demeures éternelles.
La Colombe
9. Et moi, je vous dis : Faites-vous des amis avec les richesses injustes, pour qu'ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels, quand elles vous feront défaut.
KJ
9. And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
King James
9. And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
Nouvelle Français courant
9. Et moi je vous dis : faites-vous des amis avec les richesses trompeuses de ce monde, afin qu'au moment où elles n'existeront plus pour vous on vous reçoive dans les demeures éternelles.
La Bible Parole de Vie
9. Jésus ajoute : « Et moi, je vous dis : Faites-vous des amis avec l'argent trompeur ! Ainsi, quand l'argent n'existera plus, Dieu vous recevra dans sa maison pour toujours.
Reina-Valera
9. Y yo os digo: Haceos amigos de las riquezas de maldad, para que cuando faltareis, os reciban en las moradas eternas.
Louis Segond 1910
9. Et moi, je vous dis: Faites-vous des amis avec les richesses injustes, pour qu'ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels, quand elles viendront à vous manquer.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. « Eh bien ! moi, je vous dis : faites-vous des amis avec l’Argent trompeur pour qu’une fois celui-ci disparu, ces amis vous accueillent dans les demeures éternelles.

Notes

Notes : Luc 16:9

Cf. 8.3 ; 11.41. – le Mamon ou l’Argent ; on trouve ici (jusqu’au v. 13) la transcription, en grec, d’un terme araméen dont on ne connaît pas l’origine avec certitude. Il peut suggérer une certaine personnification de l’argent ; cf. Mt 6.24n. – de l’injustice v. 8n ; autre traduction injuste ; le texte emploiera l’adjectif correspondant au v. 11 ; on pourrait comprendre ici malhonnête (c.-à-d. mal acquis) ou trompeur. Cf. Pr 15.27 ; 1 Hénoch 63.10 : « Notre âme s’est repue de biens mal acquis, mais cela ne nous empêchera pas de descendre du sein de (l’abondance) dans la rigueur du Shéol (le séjour des morts). » – quand il fera défaut : certains témoins ont lu quand vous ferez défaut (c.-à-d. quand vous mourrez). – ils vous accueillent… : autre traduction on vous accueille ; cf. v. 4 ; voir aussi v. 19ss. – les demeures éternelles : litt. les tentes éternelles, cf. 12.33 ; 18.22 ; l’image s’inspire peut-être de la Demeure ou tabernacle du désert, ou encore de la liturgie de la fête des Huttes ou des Tentes (voir calendrier et fêtes), cf. Ex 25.9n ; Za 14.16ss ; Jn 1.14n ; 7.2n ; Ap 13.6 ; 21.3n ; 1 Hénoch 39.3s : « Un tourbillon m’a enlevé de la face de la terre et m’a déposé à la frange des cieux. Et là j’ai vu une seconde vision : les demeures des saints, les lieux de repos des justes. »