Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Luc > 16 : 8

8. Le maître félicita l'intendant injuste, parce qu'il avait agi en homme avisé. Car les gens de ce monde sont plus avisés dans leurs rapports à leurs semblables que les fils de la lumière.

La Bible en français courant
8. Eh bien, le maître loua le gérant malhonnête d'avoir agi si habilement. En effet, les gens de ce monde sont bien plus habiles dans leurs rapports les uns avec les autres que ceux qui appartiennent à la lumière. »
La Colombe
8. Le maître loua l'intendant infidèle de ce qu'il avait agi en homme prudent. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l'égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.
KJ
8. And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
King James
8. And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
Nouvelle Français courant
8. Eh bien, le maître félicita le gérant malhonnête d'avoir agi aussi habilement. En effet, les gens de ce monde sont bien plus habiles dans leurs rapports les uns avec les autres que les gens qui appartiennent à la lumière.
La Bible Parole de Vie
8. Alors le maître dit du bien de ce serviteur malhonnête, parce qu'il a été habile. Les gens de ce monde sont plus habiles entre eux que ceux qui appartiennent à la lumière. »
Reina-Valera
8. Y alabó el señor al mayordomo malo por haber hecho discretamente; porque los hijos de este siglo son en su generación más sagaces que los hijos de luz.
Louis Segond 1910
8. Le maître loua l'économe infidèle de ce qu'il avait agi prudemment. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l'égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Et le maître fit l’éloge du gérant trompeur, parce qu’il avait agi avec habileté. En effet, ceux qui appartiennent à ce monde sont plus habiles vis-à-vis de leurs semblables que ceux qui appartiennent à la lumière.

Notes

Notes : Luc 16:8

Le maître : on pourrait aussi comprendre le Seigneur, cf. v. 3n ; 7.13+. – félicita : autre traduction loua (cf. 1Co 11.2n). – injuste ou malhonnête, trompeur : litt. de l’injustice ; cf. v. 9,11 ; 18.6. Voir justice. – en homme avisé : cf. 12.42 ; voir aussi Mt 10.16. – les gens (litt. les fils) de ce monde 18.30 ; 20.34ns ; Mt 12.32n. – dans leurs rapports… : litt. pour leur génération ; on pourrait aussi comprendre dans leur genre, ou dans leur domaine. – les fils de la lumière : l’expression correspondante désigne souvent les fidèles dans les écrits de Qumrân ; cf. 11.34 ; Jn 12.36 ; Ep 5.8 ; 1Th 5.5.