Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Luc > 12 : 1

1. Sur ces entrefaites, la foule s'étant rassemblée par dizaines de milliers, au point que les gens s'écrasaient les uns les autres, il se mit à dire, à ses disciples d'abord : Gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l'hypocrisie.

La Bible en français courant
1. Pendant ce temps, les gens s'étaient assemblés par milliers, au point qu'ils se marchaient sur les pieds les uns des autres. Jésus s'adressa d'abord à ses disciples : « Gardez-vous, leur dit-il, du levain des Pharisiens, c'est-à-dire de leur hypocrisie.
La Colombe
1. Sur ces entrefaites, les gens s'étant rassemblés par milliers, au point de s'écraser les uns les autres, Jésus se mit à dire en premier lieu à ses disciples : Gardez-vous du levain des Pharisiens, qui est l'hypocrisie.
KJ
1. In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
King James
1. In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
Nouvelle Français courant
1. Pendant ce temps, les gens s'étaient assemblés par milliers, au point qu'ils se marchaient sur les pieds les uns des autres. Jésus s'adressa d'abord à ses disciples : « Prenez garde, leur dit-il, au levain des pharisiens, c'est-à-dire à leur hypocrisie.
La Bible Parole de Vie
1. Pendant ce temps, des milliers de gens sont venus autour de Jésus. Ils se marchent sur les pieds, parce que la foule est très nombreuse. Jésus commence par dire à ses disciples : « Faites attention au levain des Pharisiens : ne soyez pas des gens faux.
Reina-Valera
1. EN esto, juntándose muchas gentes, tanto que unos á otros se hollaban, comenzó á decir á sus discípulos, primeramente: Guardaos de la levadura de los Fariseos, que es hipocresía.
Louis Segond 1910
1. Sur ces entrefaites, les gens s'étant rassemblés par milliers, au point de se fouler les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples: Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l'hypocrisie.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Là-dessus, comme la foule était assemblée par milliers, au point qu’on s’écrasait, il commença par dire à ses disciples : « Avant tout, gardez-vous du levain des Pharisiens, la fausseté.

Notes

Notes : Luc 12:1

Mt 16.5s,12 ; Mc 8.14s. – par dizaines de milliers (litt. myriades) : cf. 11.29 ; Ac 2.41+. – s’écrasaient : le même verbe est traduit par piétiner en 8.5 ; certains mss portent s’étouffaient. – d’abord : le terme correspondant pourrait aussi se rattacher au discours de Jésus : Avant tout, gardez-vous du (ou prenez garde au… ; cf. 17.3 ; 20.46 ; 21.34 ; Ac 5.35 ; 20.28) levain… 13.21 ; cf. Mt 13.33n ; 1Co 5.6ss ; Ga 5.9. – pharisiens 5.17+. – l’hypocrisie v. 56 ; 6.42 ; Mt 6.2n.