Jérémie > 9 : 7
7. Leur langue est une flèche affilée, ,ils ne parlent que pour tromper ; ,avec leur bouche ils tiennent un discours de paix à leur prochain, ,mais au fond d'eux-mêmes, ils lui tendent des pièges.
-
La Bible en français courant
7. La langue de ces gens est une flèche meurtrière ,ce qu'ils disent est mensonger : ,ils ont des mots aimables pour leur prochain, ,mais dans le secret de leur cœur ils lui préparent un piège. -
La Colombe
7. Leur langue est une flèche affilée, ,Ils ne disent que tromperie ; ,De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, ,Mais au fond, ils lui dressent des pièges. -
KJ
7. Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people? -
King James
7. Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people? -
Nouvelle Français courant
7. La langue de ces gens est une flèche meurtrière, ce qu'ils disent est mensonger. Chacun a des mots aimables pour son prochain, mais dans le secret de son cœur il lui tend un piège. -
La Bible Parole de Vie
7. La langue de ces gens-là,est comme une flèche qui tue.,Leur bouche dit des mensonges.,Ils parlent gentiment à leur prochain, ,mais dans leur cœur, ils lui tendent un piège. » -
Reina-Valera
7. Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que yo los fundiré, y los ensayaré; porque ¿cómo he de hacer por la hija de mi pueblo? -
Louis Segond 1910
7. C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici je les sonderai, je les éprouverai. Car comment agir à l'égard de la fille de mon peuple? -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. Flèche meurtrière que sa langue !
Il profère la tromperie.
Des lèvres, on offre la paix à son compagnon, mais dans le cœur, on lui prépare un guet-apens.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter