Jérémie > 9 : 24
24. Les jours viennent — déclaration du SEIGNEUR — où je ferai rendre des comptes à tous les circoncis :
-
La Bible en français courant
24. « Le jour vient, déclare le Seigneur, où j'interviendrai contre tous ceux qui sont circoncis pour la forme : -
La Colombe
24. Voici que les jours viennent, ,— Oracle de l'Éternel —, ,Où j'interviendrai contre tous les circoncis qui ne le sont pas (vraiment), -
KJ
24. But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD. -
King James
24. But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD. -
Nouvelle Français courant
24. Les jours viennent, déclare le Seigneur, où j'interviendrai contre tous les peuples qui pratiquent la circoncision : -
La Bible Parole de Vie
24. Le SEIGNEUR déclare : « Le jour vient où j'agirai contre tous ceux qui sont uniquement circoncis dans leur corps : -
Reina-Valera
24. Mas alábese en esto el que se hubiere de alabar: en entenderme y conocerme, que yo soy Jehová, que hago misericordia, juicio, y justicia en la tierra: porque estas cosas quiero, dice Jehová. -
Louis Segond 1910
24. Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de l'intelligence et de me connaître, De savoir que je suis l'Éternel, Qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre; Car c'est à cela que je prends plaisir, dit l'Éternel. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
24. Des jours viennent – oracle du SEIGNEUR – où je sévirai contre quiconque est circoncis dans sa chair,
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter