Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 9 : 23

23. Mais que celui qui fait le fier soit fier,d'avoir du bon sens et de me connaître, ,de savoir que je suis le SEIGNEUR (YHWH) ,et que j'agis sur la terre avec fidélité, équité et justice ; ,car c'est à cela que je prends plaisir,— déclaration du SEIGNEUR.

La Bible en français courant
23. Si quelqu'un veut se vanter, ,qu'il se vante plutôt d'être capable de me connaître ,et de savoir que moi, le Seigneur, ,je travaille pour la bonté, le droit et l'ordre sur la terre. ,Ce sont de telles gens qui me plaisent », déclare le Seigneur.
La Colombe
23. Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie,D'avoir de l'intelligence et de me connaître, ,(De savoir) que je suis l'Éternel, ,Qui exerce la bienveillance, le droit et la justice sur la terre ; ,Car c'est à cela que je prends plaisir, ,— Oracle de l'Éternel.
KJ
23. Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:
King James
23. Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:
Nouvelle Français courant
23. Si quelqu'un veut se vanter, qu'il se vante plutôt d'être capable de me connaître et de savoir que moi, le Seigneur, j'exerce la bonté, la justice et le droit sur la terre, toutes ces choses qui me plaisent, déclare le Seigneur.
La Bible Parole de Vie
23. Si quelqu'un veut se vanter, ,qu'il se vante d'être assez intelligent pour me connaître.,En effet, moi, le SEIGNEUR, ,je travaille pour établir la bonté, ,le droit et la justice sur la terre.,Oui, c'est cela qui me plaît. »,Voilà ce que le SEIGNEUR déclare.
Reina-Valera
23. Así dijo Jehová: No se alabe el sabio en su sabiduría, ni en su valentía se alabe el valiente, ni el rico se alabe en sus riquezas.
Louis Segond 1910
23. Ainsi parle l'Éternel: Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, Que le fort ne se glorifie pas de sa force, Que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
23. Si quelqu’un veut se vanter, qu’il se vante de ceci :
d’être assez malin pour me connaître,
moi, le SEIGNEUR qui mets en œuvre la bonté fidèle,
le droit et la justice sur la terre.
Oui, c’est cela qui me plaît
– oracle du SEIGNEUR.

Notes

Notes : Jérémie 9:23

d’avoir du bon sens… : autre traduction de me comprendre et de me connaître. – me connaître 5.4+ ; 16.21 ; 22.16 ; 24.7 ; Es 49.23 ; Ps 34.3 ; Jn 17.3 ; 1Co 1.31 ; 2Co 10.17 ; cf. Siracide 10.22 : « Le prosélyte, l’étranger, le pauvre, leur fierté, c’est la crainte du Seigneur. » – sur la terre ou dans le pays. – fidélité / équité / justice (4.2) : cf. 16.5 ; 22.13+,15 ; 23.5 ; 31.3 ; 32.18 ; 33.15 ; So 3.5 ; Ps 140.13 ; Lm 1.18 ; Esd 9.15.