Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 7 : 29

29. Coupe ta chevelure de nazir et jette-la ! ,Sur les pistes du désert entonne une complainte ! ,Car le SEIGNEUR rejette et délaisse,la génération qui a provoqué sa colère.

La Bible en français courant
29. « Peuple de Juda, dit le Seigneur, ,coupe les longs cheveux qui marquent ta consécration ,et jette-les. ,Sur les hauteurs dénudées entonne une complainte. ,Tu es une génération qui a provoqué ma colère, ,je ne veux plus de toi, je te rejette.
La Colombe
29. Coupe ta chevelure consacrée, et jette-la ; ,Fais monter sur les crêtes une complainte ! ,Car l'Éternel méprise,Et repousse la génération (qui a provoqué) sa fureur.
KJ
29. Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
King James
29. Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.
Nouvelle Français courant
29. Coupe les longs cheveux qui marquent ton engagement au service du Seigneur et jette-les. Sur les hauteurs dénudées entonne une complainte qui dira : « Le Seigneur rejette et repousse cette génération qui a provoqué sa colère. »
La Bible Parole de Vie
29. Le SEIGNEUR dit : ,« Peuple de Juda, ,coupe tes longs cheveux,qui montrent que tu m'es consacré.,Jette-les.,Sur les collines nues, ,chante des chants de deuil.,Tu es une génération,qui m'a mis en colère.,Je ne veux donc plus de toi, ,je te rejette. »
Reina-Valera
29. Trasquila tu cabello, y arrójalo, y levanta llanto sobre las alturas; porque Jehová ha aborrecido y dejado la nación de su ira.
Louis Segond 1910
29. Coupe ta chevelure, et jette-la au loin; Monte sur les hauteurs, et prononce une complainte! Car l'Éternel rejette Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
29. Coupe ta chevelure de nazir et jette-la,
entonne sur les pistes une lamentation,
car le SEIGNEUR méprise et délaisse
la génération qui l’excède.

Notes

Notes : Jérémie 7:29

ta chevelure de nazir : litt. ton naziréat (l’expression hébraïque, au féminin, s’adresse à Sion ; cf. 1.5n ; 2.3n) ; sur ce terme, voir Nb 6.5,9 ; Jg 13.5,7 ; 16.17 ; 1S 1.11 ; voir aussi Mi 1.16 ; Jb 1.20. – Sur les pistes… : cf. 3.2n,21n ; autre traduction fais monter une complainte jusque sur les sommets. – rejette : autre traduction méprise. – Voir génération. – qui a provoqué… : litt. de sa colère (autre terme hébreu que celui qui est traduit par colère au v. 20) ; cf. Es 10.6.