Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 49 : 4

4. Pourquoi es-tu fière de tes vallées ? ,Ta vallée s'écoule, fille rebelle, ,qui mettais ta confiance dans tes trésors,et qui disais : Qui viendra contre moi ?

La Bible en français courant
4. Ah, Rabba, fille rebelle ! ,tu te vantais de ta vallée, de ta luxuriante vallée ; ,tu te fiais à tes réserves. ,« Qui oserait m'attaquer ? », demandais-tu.
La Colombe
4. Pourquoi te félicites-tu de tes vallées ? ,Ta vallée est en voie d'écoulement, fille rebelle, ,Qui te confiais dans tes trésors : ,Qui viendra contre moi ?
KJ
4. Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?
King James
4. Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?
Nouvelle Français courant
4. Ah, Rabba, fille rebelle ! tu te vantais de ta vallée, de ta vallée bien irriguée ; tu te fiais à tes réserves. « Qui oserait m'attaquer ? » demandais-tu.
La Bible Parole de Vie
4. Tu te vantais de ta vallée, ,de tes champs couverts de récoltes, ,Rabba, fille révoltée ! ,Tu comptais sur tes richesses.,Tu demandais : ,« Qui osera m'attaquer ? »
Reina-Valera
4. ¿Por qué te glorías de los valles? Tu valle se deshizo, oh hija contumaz, la que confía en sus tesoros, la que dice: ¿Quién vendrá contra mí?
Louis Segond 1910
4. Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées? Ta vallée se fond, fille rebelle, Qui te confiais dans tes trésors: Qui viendra contre moi?
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Pourquoi te vantes-tu de tes forces ?
Ta force est vidée,
fille perdue,
toi qui te confies en tes trésors,
disant : « Qui m’attaquera ? »

Notes

Notes : Jérémie 49:4

Texte obscur et traduction conjecturale. – es-tu fière : litt. te loues-tu, 4.2n. – tes vallées… : certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire simplement ta vallée qui s’écoule : l’expression pourrait à la fois faire allusion à la vallée où coule le Yabboq et signifier ta force qui s’épuise ; cf. 21.13 ; Lm 4.9 (même verbe). – fille rebelle 31.22. – qui mettais ta confiance… 48.7 ; cf. Es 32.9. – et qui disais, d’après certains mss hébreux et des versions anciennes.