Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 49 : 3

3. Hurle, Heshbôn, car Aï a été ravagée ! ,Poussez des cris, filles de Rabba, ,mettez un sac pour pagne, ,lamentez-vous,et courez ça et là le long des murailles ! ,Car leur roi s'en va en exil, ,avec ses prêtres et ses princes.

La Bible en français courant
3. Gens de Hèchebon, entonnez une complainte : ,« La ville d'Aï est dévastée. » ,Lancez des appels au secours, villages voisins de Rabba. ,Mettez la tenue de deuil, entonnez une complainte, ,errez çà et là dans les enclos : ,le dieu Milkom part en exil avec ses prêtres et avec ses princes.
La Colombe
3. Hurle, Hechbôn, car Aï est dévastée ! ,Poussez des cris, filles de Rabba, ,Mettez-vous des sacs pour ceinture, ,Faites des funérailles,Et courez ça et là le long des murailles ! ,Car leur roi s'en va en déportation, ,Avec ses sacrificateurs et avec ses ministres.
KJ
3. Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.
King James
3. Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.
Nouvelle Français courant
3. Gens de Hèchebon, poussez des hurlements de détresse : « La ville d'Aï est dévastée ! » Lancez des appels au secours, villages voisins de Rabba. Mettez la tenue de deuil, entonnez une complainte, en errant le long des enclos : le dieu Milkom part en exil avec ses prêtres et avec ses notables.
La Bible Parole de Vie
3. Habitants de Hèchebon, ,chantez un chant de deuil : ,« La ville d'Aï est détruite ! »,Villages voisins de Rabba, criez au secours ! ,Mettez des habits de deuil, ,chantez un chant de tristesse ! ,Allez un peu partout dans les enclos : ,le dieu Molek part en exil,avec ses prêtres et ses chefs, tous ensemble.
Reina-Valera
3. Aulla, oh Hesbón, porque destruída es Hai; clamad, hijas de Rabba, vestíos de sacos, endechad, y rodead por los vallados, porque el rey de ellos fué en cautiverio, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.
Louis Segond 1910
3. Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles! Car Malcom s'en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Hurle, Heshbôn ! Aï est dévastée !
Criez, villes satellites de Rabba !
Revêtez le sac ! Lamentez-vous !
Errez dans les murailles !
Milkom va en exil,
ses prêtres et ses chefs tous ensemble !

Notes

Notes : Jérémie 49:3

Heshbôn : à la frontière des territoires de Gad et de Ruben, cette ville moabite selon 48.2n a dû passer quelque temps aux mains des Ammonites. – Aï signifie ruine ; il s’agit ou bien d’une référence au tertre (v. 2+) ainsi nommé près de Jéricho, de l’autre côté du Jourdain (Jos 7.2-5 ; 8.1-29), ou bien d’un autre site non identifié en Transjordanie. – sac 4.8 ; Ez 7.18. – leur roi (cf. v. 1n) s’en va… 48.7 ; Am 1.15.