Jérémie > 49 : 24
24. Damas est affaiblie, elle se tourne pour fuir,et un tremblement s'empare d'elle ; ,la détresse et les douleurs la saisissent, ,comme une femme qui accouche.
-
La Bible en français courant
24. Les gens de Damas ont perdu courage, ,ils ont fait demi-tour pour s'enfuir, ,ils sont pris de panique, ,saisis d'angoisse et de douleurs ,comme une femme au moment d'accoucher. -
La Colombe
24. Damas est affaiblie, ,Elle se tourne pour fuir, ,Et un tremblement s'empare d'elle ; ,L'angoisse et les douleurs la saisissent, ,Comme une femme qui accouche. -
KJ
24. Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail. -
King James
24. Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail. -
Nouvelle Français courant
24. Les gens de Damas perdent courage. Ils font demi-tour pour s'enfuir. La panique, l'angoisse et les douleurs les prennent comme une femme sur le point d'accoucher. -
La Bible Parole de Vie
24. Les habitants de Damas sont découragés, ,ils se préparent à fuir.,Ils tremblent de peur.,Ils sont effrayés et ils souffrent,comme une femme au moment d'accoucher. -
Reina-Valera
24. Desmayóse Damasco, volvióse para huir, y tomóle temblor: angustia y dolores le tomaron, como de mujer que está de parto. -
Louis Segond 1910
24. Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l'effroi s'empare d'elle; L'angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme en travail. - -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
24. Damas s’effondre. Elle se tourne pour fuir ;
elle est prise de tremblement.
Angoisse et douleurs la saisissent
comme une femme en couches.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter