Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 49 : 23

23. Sur Damas.,Hamath et Arpad ont honte, ,car elles ont appris une mauvaise nouvelle : ,elles défaillent.,C'est une tourmente dans la mer, ,qui ne peut rester tranquille.

La Bible en français courant
23. Au sujet de Damas. ,« C'est la consternation dans les villes de Hamath et d'Arpad. ,Elles ont appris la mauvaise nouvelle et sont saisies d'inquiétude. ,La mer est troublée, impossible à calmer.
La Colombe
23. Sur Damas.,Hamath et Arpad sont dans la honte, ,Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, ,Elles défaillent ; ,C'est une tourmente dans la mer,Qui ne peut se calmer.
KJ
23. Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.
King James
23. Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.
Nouvelle Français courant
23. Au sujet de Damas. C'est la consternation dans les villes de Hamath et d'Arpad. Elles ont appris la mauvaise nouvelle et sont saisies d'inquiétude. La mer commence à s'agiter, impossible de la calmer.
La Bible Parole de Vie
23. Message au sujet de Damas.,« Les villes de Hamath et d'Arpad,ont appris une mauvaise nouvelle, ,et elles sont couvertes de honte.,Elles sont inquiètes, ,comme la mer agitée qui ne peut pas se calmer.
Reina-Valera
23. Acerca de Damasco. Confundióse Hamath, y Arphad, porque oyeron malas nuevas: derritiéronse en aguas de desmayo, no pueden sosegarse.
Louis Segond 1910
23. Sur Damas. Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, elles tremblent; C'est une mer en tourmente, Qui ne peut se calmer.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
23. Pour Damas :
Hamath et Arpad sont couvertes de honte :
c’est qu’elles apprennent une mauvaise nouvelle.
Elles sont agitées comme la mer :
quelle appréhension ! Impossible de rester tranquille !

Notes

Notes : Jérémie 49:23

Damas, ville principale de Syrie, qui est passée sous le joug babylonien peu après la bataille de Karkemish en 605 av. J.-C. (46.2n) ; cf. 2S 8.5 ; 2R 14.28 ; Es 7.8 ; 17.1. – Hamath sur l’Oronte, 39.5 ; 2R 18.34 ; Es 10.9. – Arpad, à une trentaine de kilomètres au nord d’Alep 2R 19.13. – défaillent : litt. fondent. – dans la mer… : certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire comme la mer… (cf. Es 57.20) ou leur cœur fond d’inquiétude, il ne peut rester tranquille.