Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 40 : 4

4. Aujourd'hui même, je t'affranchis des chaînes que tu as aux mains ; s'il te plaît de venir avec moi à Babylone, viens, je veillerai sur toi ; s'il ne te plaît pas de venir avec moi à Babylone, ne viens pas ; regarde, tout le pays est devant toi, va où il te plaît et où il te convient d'aller.

La Bible en français courant
4. Eh bien, je détache aujourd'hui les chaînes qui tenaient tes mains. Si tu as envie de venir avec moi à Babylone, viens, je veillerai sur toi. Mais si tu n'en as pas envie, ne viens pas. Considère que tu peux aller partout dans le pays, et va où tu jugeras bon d'aller. »
La Colombe
4. Maintenant voici que je t'affranchis des chaînes que tu as aux mains ; s'il te convient de venir avec moi à Babylone, viens, j'aurai l'œil sur toi ; si cela ne te convient pas de venir avec moi à Babylone, ne viens pas ; regarde, tout le pays est devant toi, va où il te semblera bon et convenable d'aller.
KJ
4. And now, behold, I loose thee this day from the chains which were upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.
King James
4. And now, behold, I loose thee this day from the chains which were upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.
Nouvelle Français courant
4. Voici, je détache aujourd'hui les chaînes qui entravent tes mains. Si tu as envie de venir avec moi à Babylone, viens, je veillerai sur toi. Mais si tu n'en as pas envie, ne viens pas. Considère que tu peux aller partout dans le pays, et va où tu jugeras bon d'aller. »
La Bible Parole de Vie
4. Eh bien, j'enlève aujourd'hui les chaînes qui t'attachaient les mains. Si tu désires venir avec moi à Babylone, viens, et je veillerai sur toi. Si tu ne veux pas, ne viens pas. Tu es libre d'aller partout dans le pays. Va donc là où tu as envie d'aller. »
Reina-Valera
4. Y ahora yo te he soltado hoy de las esposas que tenías en tus manos. Si te está bien venir conmigo á Babilonia, ven, y yo miraré por ti; mas si no te está bien venir conmigo á Babilonia, déjalo: mira, toda la tierra está delante de ti; ve á donde mejor y más cómodo te pareciere ir.
Louis Segond 1910
4. Maintenant voici, je te délivre aujourd'hui des chaînes que tu as aux mains; si tu veux venir avec moi à Babylone, viens, j'aurai soin de toi; si cela te déplaît de venir avec moi à Babylone, ne viens pas; regarde, tout le pays est devant toi, va où il te semblera bon et convenable d'aller.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Mais maintenant, aujourd’hui même, je te libère de tes menottes. S’il te convient de m’accompagner à Babylone, viens, et je veillerai sur toi ; mais s’il ne te convient pas de m’accompagner à Babylone, ne viens pas. La terre tout entière est devant toi : va où il te convient d’aller.

Notes

Notes : Jérémie 40:4

39.12. – aux mains, selon certains mss hébreux et des versions anciennes ; à la main, selon le texte hébreu traditionnel. – s’il te plaît / ne te plaît pas litt. s’il est bon / mauvais à tes yeux. – je veillerai sur toi Gn 44.21n. – ne viens pas : litt. cesse, c.-à-d. abstiens-toi. – le pays (ou la terre) est devant toi… : cf. Gn 13.9 ; 20.15. – où il te plaît et où il te convient d’aller : litt. où il sera bon et droit à tes yeux d’aller.