Jérémie > 31 : 20
20. — Ephraïm est-il donc pour moi un fils chéri, ,un enfant choyé ? ,Plus je parle de lui, ,plus son souvenir est vivace en moi ; ,c'est pourquoi mes entrailles frémissent pour lui.,Oui, j'ai compassion de lui,— déclaration du SEIGNEUR.
-
La Bible en français courant
20. Éfraïm est mon fils le plus cher, dit le Seigneur, ,c'est mon enfant préféré. ,Chaque fois que je dois le condamner, ,je continue malgré tout à penser à lui, ,tellement j'éprouve de tendresse pour lui. ,Je ne peux pas m'empêcher d'avoir pitié de lui. » -
La Colombe
20. — Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, ,Un enfant choyé ? ,Car plus je parle de lui, ,Plus encore son souvenir est vivace en moi ; ,Aussi mes entrailles frémissent en sa faveur : ,J'aurai une profonde compassion pour lui, ,— Oracle de l'Éternel. -
KJ
20. Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD. -
King James
20. Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD. -
Nouvelle Français courant
20. Éfraïm est un fils cher à mon cœur, dit le Seigneur, un de mes enfants préférés. Chaque fois que je fais mention de lui ou que je me prends à penser à lui, j'éprouve de la tendresse pour lui. Je ne peux pas m'empêcher d'avoir de l'amour pour lui. -
La Bible Parole de Vie
20. Le SEIGNEUR dit : ,« Éfraïm est mon fils très aimé, ,je le préfère aux autres.,C'est pourquoi, ,chaque fois que je parle contre lui, ,je continue pourtant à penser à lui.,J'ai beaucoup de tendresse pour lui.,Oui, j'ai vraiment pitié de lui. »,Voilà ce que le SEIGNEUR déclare. -
Reina-Valera
20. ¿No es Ephraim hijo precioso para mí? ¿no es niño delicioso? pues desde que hablé de él, heme acordado de él constantemente. Por eso mis entrañas se conmovieron por él: apiadado, tendré de él misericordia, dice Jehová. -
Louis Segond 1910
20. Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant qui fait mes délices? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi; Aussi mes entrailles sont émues en sa faveur: J'aurai pitié de lui, dit l'Éternel. - -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
20. Ephraïm est-il pour moi un fils chéri,
un enfant qui fait mes délices ?
Chaque fois que j’en parle,
je dois encore et encore prononcer son nom ;
et en mon cœur, quel émoi pour lui !
Je l’aime, oui, je l’aime
– oracle du SEIGNEUR .
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter