Jérémie > 31 : 10
10. Nations, écoutez la parole du SEIGNEUR, ,et proclamez-la dans les îles lointaines ! ,Dites : Celui qui a disséminé Israël le rassemblera,et il le gardera comme un berger son troupeau.
-
La Bible en français courant
10. Vous, les nations étrangères, ,écoutez ce que dit le Seigneur, ,et faites-le savoir jusque dans les îles lointaines. ,Dites : « Le Seigneur avait dispersé Israël, ,mais maintenant il le rassemble ,et veille sur lui comme un berger sur son troupeau. » -
La Colombe
10. Nations, écoutez la parole de l'Éternel, ,Et publiez-la dans les îles lointaines ! ,Dites : Celui qui a dispersé Israël le rassemblera,Et il le gardera comme un berger son troupeau. -
KJ
10. Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock. -
King James
10. Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock. -
Nouvelle Français courant
10. Vous, les peuples étrangers, écoutez ce que dit le Seigneur et faites-le savoir jusque dans les îles lointaines. Dites : « C'est celui qui avait dispersé Israël qui le rassemble maintenant et veille sur lui comme un berger sur son troupeau. » -
La Bible Parole de Vie
10. Vous, les autres peuples, ,écoutez la parole du SEIGNEUR : ,Annoncez-la dans les îles lointaines.,Dites : ,« Le SEIGNEUR avait fait partir Israël de tous côtés.,Maintenant, il le rassemble,et il le garde comme un berger garde son troupeau. » -
Reina-Valera
10. Oid palabra de Jehová, oh gentes, y hacedlo saber en las islas que están lejos, y decid: El que esparció á Israel lo juntará y guardará, como pastor á su ganado. -
Louis Segond 1910
10. Nations, écoutez la parole de l'Éternel, Et publiez-la dans les îles lointaines! Dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. Nations, écoutez la parole du SEIGNEUR ,
annoncez-la aux rivages lointains, dites :
Celui qui a jeté Israël aux quatre vents le rassemble,
il le garde, comme un berger son troupeau.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter