Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 31 : 9

9. Ils arrivent en pleurant, ,et je les conduis dans leurs supplications ; ,je les mène vers des cours d'eau, ,par un chemin tout droit où ils ne peuvent trébucher ; ,car je suis un Père pour Israël, ,et Ephraïm est mon premier-né.

La Bible en français courant
9. Ils arrivent en pleurant et en suppliant, et je les accompagne. ,Je vais les conduire à des ruisseaux pleins d'eau ,par un chemin facile, sans obstacle qui les fasse trébucher. ,Car je suis comme un père pour Israël, ,et c'est Éfraïm qui est mon fils aîné. »
La Colombe
9. Ils viennent en pleurant, ,Et je les conduis au milieu de leurs supplications ; ,Je les mène vers des torrents d'eau, ,Par un chemin uni où ils ne peuvent trébucher ; ,Car je suis un Père pour Israël, ,Et Éphraïm est mon premier-né.
KJ
9. They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
King James
9. They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
Nouvelle Français courant
9. Ils arrivent en pleurant et en suppliant, et je les accompagne. Je les conduis vers des ruisseaux pleins d'eau par un chemin facile, sans obstacle qui les fasse trébucher. Car je suis comme un père pour Israël, et c'est Éfraïm mon fils aîné.
La Bible Parole de Vie
9. Ils arrivent en pleurant, ,et je les accompagne en les consolant.,Je les dirigerai vers des rivières pleines d'eau.,Je les ferai passer par un chemin sûr, ,où ils ne risquent pas de tomber.,En effet, je suis un père pour Israël, ,et Éfraïm est mon fils aîné. »
Reina-Valera
9. Irán con lloro, mas con misericordias los haré volver, y harélos andar junto á arroyos de aguas, por camino derecho en el cual no tropezarán: porque soy á Israel por padre, y Ephraim es mi primogénito.
Louis Segond 1910
9. Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications; Je les mène vers des torrents d'eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas; Car je suis un père pour Israël, Et Éphraïm est mon premier-né.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. Ils arrivent tout en pleurs,
ils crient : « Grâce ! » et je les pousse :
je les dirige vers des vallées bien arrosées
par un chemin uni où ils ne trébuchent pas.
Oui, je deviens un père pour Israël,
Ephraïm est mon fils aîné.

Notes

Notes : Jérémie 31:9

Ils arrivent (LXX ils étaient partis) en pleurant ; cf. 50.4s ; Ps 126.1-6. – leurs supplications : cf. 3.21 ; LXX la consolation (cf. 16.7). – vers des cours d’eau : le terme traduit ici par cours d’eau est traduit par oued au v. 40 ; cf. Dt 8.7 ; 10.7 ; voir aussi Es 49.10. – un chemin tout droit ou tout plat Ps 107.7. – je suis un Père… : cf. Ex 4.22 ; Dt 32.6 ; Os 11.1-3 ; 2Co 6.18. – Ephraïm 7.15n ; 31.18,20 ; voir aussi 1Ch 5.1s (Joseph est le père d’Ephraïm).