Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 25 : 38

38. Il a abandonné sa demeure comme un jeune lion sa tanière ; ,car leur pays est devenu un lieu dévasté,par la fureur du destructeur, ,à cause de sa colère ardente.

La Bible en français courant
38. On dirait que le lion a quitté son fourré. ,Leur pays n'est plus qu'un désert, ,du fait des horreurs de la guerre ,et de son ardente indignation.
La Colombe
38. Il a abandonné (sa demeure) comme un lionceau sa tanière ; ,Car leur pays est réduit en désolation,Par la fureur du destructeur,Et par son ardente colère.
KJ
38. He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.
King James
38. He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.
Nouvelle Français courant
38. On dirait que le lion a quitté son repaire. Leur pays n'est plus qu'un désert, du fait des horreurs de la guerre et de l'ardente indignation du Seigneur.
La Bible Parole de Vie
38. Le lion a quitté ses buissons.,Leur pays est devenu un désert, ,à cause de la guerre sans pitié,et de la violente colère du SEIGNEUR.
Reina-Valera
38. Dejó cual leoncillo su guarida; pues asolada fué la tierra de ellos por la ira del opresor, y por el furor de su saña.
Louis Segond 1910
38. Il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière; Car leur pays est réduit en désert Par la fureur du destructeur Et par son ardente colère.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
38. On s’en va comme un lion qui quitte son fourré.
Leur pays devient une étendue désolée
devant l’épée impitoyable,
devant l’ardeur de sa colère.

Notes

Notes : Jérémie 25:38

Il a abandonné… : sens incertain ; quelques-uns modifient le texte hébreu traditionnel pour lire le jeune lion a quitté sa tanière ; cf. 4.7. – sa tanière Ps 10.9+. – par la fureur du destructeur : traduction conjecturale ; le mot rendu par destructeur (aussi 46.16 ; 50.16) est sans doute un homonyme de celui qui est habituellement rendu par colombe ; autre traduction, d’après des versions anciennes : par l’épée cruelle ou par l’épée de l’oppression (le même terme est traduit par exploiter en 22.3 ; cf. So 3.1 tyrannique).