Jérémie > 21 : 14
14. Je vous ferai rendre des comptes,selon le fruit de vos agissements,— déclaration du SEIGNEUR.,Je mettrai le feu à la forêt, ,et il dévorera tous les alentours.
-
La Bible en français courant
14. Moi, j'interviendrai contre vous, déclare le Seigneur. ,Voilà ce que vous rapportera le mal que vous avez commis. ,Je mettrai le feu à votre forêt de colonnes de cèdre, ,il dévorera tout ce qui est autour. » -
La Colombe
14. J'interviendrai contre vous,Selon le fruit de vos agissements, ,— Oracle de l'Éternel — ; ,J'allumerai dans votre forêt un feu,Qui dévorera tous vos alentours. -
KJ
14. But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it. -
King James
14. But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it. -
Nouvelle Français courant
14. Moi, déclare le Seigneur, je vous ferai payer le mal que vous avez commis. Je mettrai le feu à votre forêt de colonnes de cèdre. Et tout ce qui est autour sera calciné. -
La Bible Parole de Vie
14. Le SEIGNEUR déclare : ,J'agirai contre vous, ,comme vos actes le méritent.,Je mettrai le feu à la Forêt de cèdre, ,et il dévorera tout ce qui l'entoure. » -
Reina-Valera
14. Yo os visitaré conforme al fruto de vuestras obras, dice Jehová, y haré encender fuego en su breña, y consumirá todo lo que está alrededor de ella. -
Louis Segond 1910
14. Je vous châtierai selon le fruit de vos oeuvres, dit l'Éternel; Je mettrai le feu à votre forêt, Et il en dévorera tous les alentours. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Je sévis contre vous
d’après les fruits de vos actes
– oracle du SEIGNEUR ;
j’allume un feu dans sa forêt,
il dévorera tout ce qui l’entoure.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter