Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 21 : 13

13. Je m'oppose à toi, ,habitante de la vallée, ,du rocher du plateau, ,— déclaration du SEIGNEUR —,à vous qui dites : Qui descendra contre nous ? ,Qui entrera dans nos repaires ?

La Bible en français courant
13. Je prends parti contre vous qui habitez en contrebas ,sur le rocher plat, déclare le Seigneur ; ,oui, contre vous qui prétendez qu'aucun ennemi ne pourra ,descendre jusqu'à vous ni pénétrer dans vos repaires.
La Colombe
13. Voici : C'est à toi (que j'en ai), ,Habitante de la vallée, ,Du rocher de la plaine, ,— Oracle de l'Éternel —, ,A vous qui dites : Qui descendra contre nous ? ,Qui entrera dans nos repaires ?
KJ
13. Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
King James
13. Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
Nouvelle Français courant
13. Me voici, je viens m'opposer à vous qui habitez en contrebas sur le rocher plat, déclare le Seigneur ; oui, à vous qui prétendez que personne ne descendra jusqu'à vous ni ne pénétrera dans vos repaires.
La Bible Parole de Vie
13. Le SEIGNEUR déclare : ,Je suis contre vous qui habitez la vallée, ,sur la partie plate du rocher.,En effet, vous dites : ,“Personne ne pourra descendre nous attaquer,ni entrer dans nos abris.”
Reina-Valera
13. He aquí yo contra ti, moradora del valle de la piedra de la llanura, dice Jehová: los que decís: ¿Quién subirá contra nosotros? ¿y quién entrará en nuestras moradas?
Louis Segond 1910
13. Voici, j'en veux à toi, Ville assise dans la vallée, sur le rocher de la plaine, Dit l'Éternel, A vous qui dites: Qui descendra contre nous? Qui entrera dans nos demeures?
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. A nous deux maintenant, toi qui habites la vallée,
rocher du plateau – oracle du SEIGNEUR ;
vous qui dites : « Qui descendra nous attaquer,
qui pénétrera dans nos repaires ? »

Notes

Notes : Jérémie 21:13

Je m’oppose à toi : litt. me voici contre toi ; cf. 23.30ss ; 50.31 ; 51.25 ; Ez 26.3 ; 29.8 ; Na 2.14 ; 3.5. – habitante de (ou toi qui trônes sur) la vallée / rocher du plateau : ces expressions désignent soit la ville de Jérusalem par rapport aux vallées environnantes, soit plus précisément le palais royal en contrebas du temple (d’où peut-être l’expression Qui descendra, 22.1+) ; cf. 22.6s ; 49.4 ; Ab 3. – Qui descendra… : certains, en modifiant la vocalisation traditionnelle de l’hébreu, lisent qui nous terrifiera ? cf. Jb 21.13n.