Jérémie > 20 : 16
16. Que celui-là soit comme les villes,que le SEIGNEUR a détruites sans regret ! ,Qu'il entende des cris dès le matin, ,et des acclamations guerrières à l'heure de midi !
-
La Bible en français courant
16. Que cet homme-là ait le sort des villes ,que Dieu a bouleversées sans revenir sur sa décision ! ,Le matin, qu'il entende des plaintes, ,et à midi encore des cris de guerre ! -
La Colombe
16. Que cet homme soit comme les villes,Que l'Éternel a bouleversées sans regret ! ,Qu'il entende des cris le matin, ,Et des clameurs à l'heure de midi ! -
KJ
16. And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; -
King James
16. And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; -
Nouvelle Français courant
16. Que celui-là ait le sort des villes que Dieu sans aucun remords a anéanties ! Que, dès le matin, il entende des plaintes, et à midi encore des cris de guerre ! -
La Bible Parole de Vie
16. Que cet homme ressemble aux villes,que le SEIGNEUR a renversées sans regret ! ,Qu'il entende des plaintes le matin, ,et à midi des cris de guerre ! -
Reina-Valera
16. Y sea el tal hombre como las ciudades que asoló Jehová, y no se arrepintió: y oiga gritos de mañana, y voces á medio día; -
Louis Segond 1910
16. Que cet homme soit comme les villes Que l'Éternel a détruites sans miséricorde! Qu'il entende des gémissements le matin, Et des cris de guerre à midi! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Que cet homme devienne pareil aux villes
que, de façon irrévocable,
le SEIGNEUR a renversées !
Qu’il entende au matin des appels au secours
et à midi des cris de guerre !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter