Jérémie > 18 : 13
13. A cause de cela, ainsi parle le SEIGNEUR : ,Faites votre enquête parmi les nations, je vous prie : ,qui a jamais entendu pareilles choses ? ,Israël la jolie a commis d'horribles excès.
-
La Bible en français courant
13. Voici donc ce que déclare le Seigneur : ,« Informez-vous à l'étranger : ,on n'a jamais entendu raconter rien de pareil ! ,Ce qu'Israël a commis est tout à fait horrible. -
La Colombe
13. C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel : ,Interrogez parmi les nations ! ,Qui a jamais entendu pareilles choses ? ,La vierge d'Israël a commis d'horribles excès. -
KJ
13. Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing. -
King James
13. Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing. -
Nouvelle Français courant
13. Voici donc ce que déclare le Seigneur : Informez-vous à l'étranger : on n'a jamais entendu raconter rien de pareil ! Ce qu'Israël a commis est vraiment horrible. -
La Bible Parole de Vie
13. Voici ce que le SEIGNEUR dit : ,« Interrogez donc les gens des autres peuples.,Est-ce que vous avez déjà entendu des choses pareilles ? ,La jeune Israël a vraiment commis des actes horribles. -
Reina-Valera
13. Por tanto, así dijo Jehová: Preguntad ahora á las gentes, quién tal haya oído. Gran fealdad ha hecho la virgen de Israel. -
Louis Segond 1910
13. C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Interrogez les nations! Qui a jamais entendu pareilles choses? La vierge d'Israël a commis d'horribles excès. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Eh bien ! ainsi parle le SEIGNEUR :
Faites une enquête parmi les nations :
avez-vous jamais entendu rien de semblable ?
La vierge Israël a vraiment fait
une chose monstrueuse.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter