Juges > 9 : 13
13. Mais la vigne leur répondit : ,Renoncerais-je à mon vin,qui réjouit les dieux et les humains, ,pour aller me balancer au-dessus des autres arbres ?
-
La Bible en français courant
13. Mais la vigne répondit : “Croyez-vous que je vais renoncer à produire du vin, qui remplit de joie les dieux et les hommes, pour me fatiguer à gouverner les autres arbres ? ” -
La Colombe
13. Mais la vigne leur répondit : ,Renoncerais-je à mon vin,Qui réjouit Dieu et les hommes, ,Pour aller me balancer au-dessus des arbres ? -
KJ
13. And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees? -
King James
13. And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees? -
Nouvelle Français courant
13. Mais la vigne répondit : “Vais-je renoncer à produire mon vin, qui remplit de joie les dieux et les êtres humains, pour aller m'agiter au-dessus des autres arbres ?” -
La Bible Parole de Vie
13. La vigne répond : “Mon vin donne de la joie aux dieux et aux humains. Est-ce que je vais laisser mon vin pour aller m'agiter au-dessus des autres arbres ? ” -
Reina-Valera
13. Y la vid les respondió: ¿Tengo de dejar mi mosto, que alegra á Dios y á los hombres, por ir á ser grande sobre los árboles? -
Louis Segond 1910
13. Mais la vigne leur répondit: Renoncerais-je à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres? -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. La vigne leur dit : “Vais-je renoncer à mon vin qui réjouit les dieux et les hommes pour aller m’agiter au-dessus des arbres ?”
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter