Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Juges > 1 : 14

14. A son arrivée, elle l'incita à demander un champ à son père. Elle sauta de son âne, et Caleb lui dit : Qu'est-ce que tu as ?

La Bible en français courant
14. Lorsqu'elle arriva auprès d'Otniel, elle lui suggéra de demander un champ à son père Caleb. Elle descendit ensuite de son âne, Caleb lui demanda ce qu'elle désirait
La Colombe
14. A son arrivée, elle incita (Otniel) à demander un champ à son père. Elle sauta de (son) âne ; et Caleb lui dit : Qu'as-tu ?
KJ
14. And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?
King James
14. And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?
Nouvelle Français courant
14. Lorsqu'elle arriva auprès d'Otniel, elle lui suggéra de demander un champ à son père Caleb. Elle descendit ensuite de son âne, Caleb lui demanda ce qu'elle désirait
La Bible Parole de Vie
14. Quand Axa arrive auprès d'Otniel, elle lui dit : « Demande donc un champ à mon père ! » Ensuite elle descend de son âne. Caleb lui demande : « Qu'est-ce que tu veux ? »
Reina-Valera
14. Y cuando la llevaban, persuadióle que pidiese á su padre un campo. Y ella se apeó del asno, y Caleb le dijo: ¿Qué tienes?
Louis Segond 1910
14. Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne; et Caleb lui dit: Qu'as-tu?
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Or, dès son arrivée, elle l’incita à demander à son père un champ. Elle descendit de son âne, et Caleb lui dit : « Que veux-tu ? »

Notes

Notes : Juges 1:14

elle l’incita… : c.-à-d. elle incita Otniel à demander un champ (litt. le champ) à son père (son père à elle, c.-à-d. Caleb) ; des versions anciennes semblent avoir compris il (Otniel) incita Aksa à demander un champ à son père. – Elle sauta de son âne (litt. de dessus l’âne) : traduction incertaine d’un verbe qui n’apparaît qu’ici (et dans le parallèle de Jos 15.18) et en Jg 4.21n ; d’après un rapprochement avec l’arabe, on a aussi compris : elle battit des mains sur l’âne (ou en descendant de l’âne) ; LXX elle se mit à maugréer sur l’âne et cria depuis l’âne…