Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Juges > 4 : 9

9. Elle répondit : J'irai avec toi ; mais tu n'auras pas d'honneur dans la voie où tu t'engages, car c'est à une femme que le SEIGNEUR vendra Sisera. Puis Débora alla avec Baraq à Qédesh.

La Bible en français courant
9. « Je t'accompagnerai donc, déclara-t-elle, cependant tu ne tireras aucune gloire de cette expédition, car c'est à une femme que le Seigneur livrera Sisra. » ,Débora se rendit à Quédech avec Barac.
La Colombe
9. Elle répondit : J'irai donc avec toi ; mais tu n'auras pas de gloire dans la voie où tu t'engages, car l'Éternel vendra Sisera aux mains d'une femme. Puis Débora se leva et se rendit avec Baraq à Qédech.
KJ
9. And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
King James
9. And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
Nouvelle Français courant
9. « Je t'accompagnerai donc, déclara-t-elle, cependant tu ne tireras aucune gloire de cette expédition, car c'est à une femme que le Seigneur livrera Sisra ! » Débora se rendit à Quédech avec Barac.
La Bible Parole de Vie
9. Elle lui dit : « J'irai donc avec toi. Mais tu ne recevras aucun honneur dans cette bataille. En effet, c'est à une femme que le SEIGNEUR livrera Sisra. »,Débora va à Quédech avec Barac.
Reina-Valera
9. Y ella dijo: Iré contigo; mas no será tu honra en el camino que vas; porque en mano de mujer venderá Jehová á Sísara. Y levantándose Débora fué con Barac á Cedes.
Louis Segond 1910
9. Elle répondit: J'irai bien avec toi; mais tu n'auras point de gloire sur la voie où tu marches, car l'Éternel livrera Sisera entre les mains d'une femme. Et Débora se leva, et elle se rendit avec Barak à Kédesch.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. Elle dit : « Je marcherai donc avec toi ; toutefois sur le chemin où tu marches, la gloire ne sera pas pour toi, car c’est à une femme que le SEIGNEUR vendra Sisera. » Débora se leva et elle alla vers Baraq à Qèdesh.

Notes

Notes : Juges 4:9

honneur : le terme hébreu est aussi traduit par dignité (Ex 28.2), splendeur (Es 60.7), parure (Ez 16.17). – une femme v. 17ss ; cf. 9.53s ; Judith 9.10s : « Frappe par mes lèvres trompeuses l’esclave à côté du chef et le chef à côté de son serviteur ; broie leur haute taille par une main de femme. Car ta force n’est pas dans le nombre, ni ta puissance dans les forts, mais tu es le Dieu des humbles, le secours des petits, le défenseur des faibles, le protecteur des abandonnés, le sauveur des désespérés. » – vendra 2.14+. – alla : litt. se leva et alla.