Joël > 1 : 12
12. La vigne est épuisée, ,le figuier dépérit ; ,le grenadier, comme le palmier et le pommier, ,tous les arbres des champs sont secs...,La gaieté est tarie pour les humains.
-
La Bible en français courant
12. La vigne est desséchée, les figuiers sont flétris. ,Grenadiers, dattiers ou pommiers, ,les arbres fruitiers sont rabougris. ,Toute joie s'est éteinte parmi les humains. -
La Colombe
12. La vigne est épuisée, ,Le figuier est desséché ; ,Le grenadier, comme le palmier et le pommier, ,Tous les arbres des champs sont secs...,La gaieté est tarie, pour les humains. -
KJ
12. The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men. -
King James
12. The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men. -
Nouvelle Français courant
12. La vigne est desséchée, les figuiers sont flétris. Grenadiers, dattiers ou pommiers, tous les arbres fruitiers sont rabougris. Toute joie s'est éteinte parmi les humains. -
La Bible Parole de Vie
12. La vigne est desséchée, ,les figuiers ne produisent plus rien.,Grenadiers, palmiers-dattiers,et pommiers, ,tous les arbres fruitiers sont secs.,Oui, la joie a disparu,parmi les humains. -
Reina-Valera
12. Secóse la vid, y pereció la higuera, el granado también, la palma, y el manzano; secáronse todos los árboles del campo; por lo cual se secó el gozo de los hijos de los hombres. -
Louis Segond 1910
12. La vigne est confuse, Le figuier languissant; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris... La joie a cessé parmi les fils de l'homme! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. La vigne est étiolée,
le figuier flétri ;
grenadier, palmier, pommier,
tous les arbres des champs sont desséchés.
La gaieté, confuse, se retire
d’entre les humains.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter