Job > 31 : 35
35. Ah ! s'il y avait quelqu'un pour m'écouter ! ,Voilà mon dernier signe ; ,que le Puissant me réponde ! ,La plainte écrite par mon accusateur,
-
La Bible en français courant
35. Ah ! combien j'aimerais être enfin écouté ! ,Je peux signer ce que j'ai dit. ,C'est maintenant au Dieu très-grand de me répondre ! ,Quant à l'acte d'accusation ,qu'a rédigé mon adversaire, -
La Colombe
35. Oh ! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute ? ,Voilà mon dernier signe : ,Que le Tout-Puissant me réponde ! ,La plainte écrite par mon adversaire -
KJ
35. Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book. -
King James
35. Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book. -
Nouvelle Français courant
35. Ah, s'il y avait quelqu'un pour m'écouter ! Oui, je signe tout ce que j'ai dit. Au Dieu souverain de me répondre ! Et le document rédigé par mon adversaire, -
La Bible Parole de Vie
35. « Ah ! si quelqu'un pouvait m'écouter ! Voilà mon dernier mot ! ,Maintenant, c'est au Tout-Puissant de répondre ! ,Et l'acte d'accusation que mon adversaire a écrit, -
Reina-Valera
35. ¡Quién me diera quien me oyese! -
Louis Segond 1910
35. Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire? -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
35. Qui me donnera quelqu’un qui m’écoute ?
Voilà mon dernier mot. A Shaddaï de me répondre !
Quant au réquisitoire écrit par mon adversaire,
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter