Job > 31 : 34
34. parce que j'étais effrayé de la rumeur de la multitude, ,parce que le mépris des clans me terrifiait ; ,si je me suis tenu silencieux sans franchir ma porte...
-
La Bible en français courant
34. Je n'ai pas peur de me présenter en public, ,d'avoir à affronter le mépris collectif, ,au point de ne rien dire et de rester chez moi. -
La Colombe
34. Parce que j'étais effrayé de la rumeur de la foule, ,Parce que le mépris des familles me terrifiait ; ,Si je me suis tenu silencieux sans franchir (ma) porte ... -
KJ
34. Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door? -
King James
34. Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door? -
Nouvelle Français courant
34. Parce que j'avais peur de la rumeur publique, peut-être ? Parce que je redoutais le mépris collectif, peut-être, au point de me taire et de rester chez moi ? -
La Bible Parole de Vie
34. Je n'ai jamais eu peur du jugement des autres.,Ils pouvaient se moquer de moi, cela ne m'a jamais effrayé, ,cela ne m'a jamais fermé la bouche, ni empêché de sortir. -
Reina-Valera
34. Porque quebrantaba á la gran multitud, -
Louis Segond 1910
34. Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte... -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
34. Et cela parce que j’aurais redouté l’opinion des foules
et que le mépris des familles m’eût terrorisé,
réduit à me taire et à ne plus franchir ma porte…
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter