Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jean > 19 : 35

35. Celui qui l'a vu en a témoigné, et son témoignage est vrai ; lui, il sait qu'il dit vrai, pour que vous aussi vous croyiez.

La Bible en français courant
35. L'homme qui témoigne de ces faits les a vus, et son témoignage est vrai ; il sait, lui, qu'il dit la vérité. Il en témoigne afin que vous aussi vous croyiez.
La Colombe
35. Celui qui l'a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai ; et lui, il sait qu'il dit vrai, afin que vous croyiez, vous aussi.
KJ
35. And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
King James
35. And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
Nouvelle Français courant
35. Celui qui a vu cela en a rendu témoignage et son témoignage est vrai ; il sait qu'il dit la vérité, afin que vous aussi vous croyiez.
La Bible Parole de Vie
35. Celui qui vous dit cela a été témoin de ce qui s'est passé, et son témoignage est vrai. Celui-là sait qu'il dit la vérité. De cette façon, vous aussi, vous pourrez croire.
Reina-Valera
35. Y el que lo vió, da testimonio, y su testimonio es verdadero: y él sabe que dice verdad, para que vosotros también creáis.
Louis Segond 1910
35. Celui qui l'a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai; et il sait qu'il dit vrai, afin que vous croyiez aussi.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
35. Celui qui a vu a rendu témoignage, et son témoignage est conforme à la vérité, et d’ailleurs celui-là sait qu’il dit ce qui est vrai afin que vous aussi vous croyiez.

Notes

Notes : Jean 19:35

Cf. v. 26s ; 21.24. – témoignage : cf. 1.7+ ; 3.11 ; 15.26s. – lui : litt. celui-là, démonstratif souvent utilisé par Jn, en particulier (mais pas exclusivement) pour désigner Dieu, le Christ ou l’Esprit (ainsi en 3.28,30 ; 7.11 ; 9.28 ; 1Jn 2.6 ; 3.3,5,7,16 ; 4.17) ; il désigne le disciple que Jésus aimait en 13.25n ; 21.7,23 ; cf. Jn 5.31s ; 8.13s ; 3Jn 12. – vous croyiez ou vous ayez foi 1.7n ; 20.31.