La Nouvelle Bible Segond > Jacques > 4 : 5

Notes

• Notes : Jacques 4:5

  l’Ecriture : cf. 2.23 ; il peut s’agir d’une combinaison de plusieurs textes (Gn 6.3 ; Ex 20.5 ; Jb 14.15 ?), d’un résumé libre de l’ensemble de l’Ecriture (cf. Jn 7.38n ; 1Co 2.9 ; Ep 5.14), ou encore d’une citation dont on a perdu la source (Apocalypse de Moïse ?). – en vain : cf. Dt 32.47 ; Es 55.11. – Il (Dieu ?) désire… : traduction très incertaine ; on a aussi compris que l’Ecriture dise… contre l’envie : Il (Dieu) est attaché à l’esprit… ; ou bien que l’Ecriture dise : face à l’envie, Dieu désire l’Esprit… ; ou est-ce à l’envie qu’aspire l’Esprit… ? (même verbe pour soupirer, avec pour sujet l’esprit, en Ps 42.2 ; 84.3 ; 119.131 LXX ; il est traduit par avoir une vive affection en Ph 1.8) ou encore l’esprit que Dieu a fait habiter en nous désire jusqu’à l’envie (cf. Rm 8.11,26s ; 1Co 3.16 ; Ga 5.17) ; l’Esprit désire avec envie ce qu’il a fait habiter en nous ; au lieu de qu’il a fait habiter certains mss portent qui habite. Cf. Ex 20.5 ; 34.14 ; Dt 4.24+ ; Es 9.6 ; 37.32 ; Ez 5.13 ; 16.38 ; Za 1.14 ; 8.2. – l’Esprit (saint), ou l’esprit de l’homme Gn 2.7 ; 6.3ss,17 ; 7.15 ; Es 2.22 ; 63.10ss ; Ez 36.27 ; Jb 27.3 ; 33.4 ; 34.14s ; Ec 12.7.